(VIDEO) – Top 10 YouTube channels for translation technology in late 2016 | CATguru’s vlog


Channels are ranked according to the number of subscribers. The list is mostly unchanged since two years ago: the only newcomer is Memsource. SDL’s channel is still number one (by a wide margin), and mine number two. Obviously, this is David vs.Goliath: a single guy doing it for fun on his own time vs. a large corporate with people being paid for creating social media content. If you know of a translation technology channel with a relatively large following that I …

via CATguru’s vlog

(TOOL) – Profession traducteur | Georges L. Bastin


On se trompe souvent : comme le disent les auteurs, « Il est urgent d’en finir avec les stéréotypes du traducteur mécanicien qui substitue des vis millimétrées aux vis en pouces. » Le traducteur est plutôt un professionnel caractérisé à la fois par sa curiosité (les traducteurs changent souvent de domaines de travail, au gré des contrats), par son insertion dans des réseaux nombreux (le traducteur circule dans des cultures diverses) et par sa maîtrise de la langue (des langues, en …

(MULTI) – IATE Term of the week: professionalisation | TermCoord


Held in Brussels last Thursday 27th October by the European Commission, the Translating Europe Forum 2016 has inspired our IATE Term of the Week. The main topics discussed on this forum were mainly about employability, skills, quality, visibility, tools and technologies, cooperation, and of course, professionalisation. shutterstock_442945114

DG Translation has the goal of designing Forums & Workshops in order to address skills gaps in the language industry and …

via Terminology Coordination Unit [DGTRAD] – European Parliament

(EN) – Estate and Trust Law Legal Terms Glossary | aanestadlaw.com


Everyone’s a little different when it comes to understanding the need for proper estate planning. Some have misconceptions about estate planning in general. Others understand the importance, but thinking about it makes them uncomfortable, causing them to contemplate on their own mortality. Perhaps even you may have created a plan in the past, yet are unsure if the plan will actually work when you or your family need it the most. At Aanestad Law, we empower our clients and the public with knowledge about the importance of proper estate planning.

via Aanestad Law

(EN) – Composites Glossary | netcomposites.com


NetComposites Ltd was established in 2000 in Chesterfield in the UK as a news and information portal for the composites industry. Since then, the company has grown year-on-year, its activities broadening to include applied research and development, conferencing and training.

Today, NetComposites remains a privately-owned company with around 25 staff (including 8 PhDs) and a well-equipped development centre. Our online presence is now divided between “NetComposites Now” for our news and information services, and “NetComposites Enterprise” for our commercial service offerings.

via NetComposites Now

(EN) – The Ultimate Ice Cream Glossary, A to Z | Daniela Galarza

eater_Ice Cream-cream.jpg

Despite our global economy, many regional ice cream styles have stayed stubbornly regional. No one outside of New England calls a milkshake a “frappe.” Ask someone outside of the San Francisco Bay Area what an Its-It is and they might look at you funny. In Massachusetts, “Hoodsies,” and their wooden spoons, were a classic summer treat.

But what is ice cream, as its most basic? American-style ice cream is a base of cream, milk, sugar, and often eggs that is cooked, cooled, and then churned in a frozen container until it partially freezes while air is incorporated, yielding a frozen but creamy treat. The ratio of dairy fat to sugar is crucial to the product’s final texture. Flavorings like vanilla and chocolate are usually added before the ice cream base is churned. Philadelphia-style ice cream does not contain eggs and is usually sweeter. Milk ice is made without cream; French-style ice cream is always made with cream and eggs; Italian gelato is made with more milk than…

via www.eater.com



La valutazione del rischio chimico in ambiente di lavoro, particolarmente per la salute umana, richiede competenze e conoscenze specifiche a partire dallo studio dettagliato e concreto delle condizioni espositive del singolo lavoratore fino all’individuazione dei potenziali effetti avversi per la salute. In numerosi cicli produttivi i lavoratori non sono soggetti alla manipolazione di singole sostanze ma si trovano “in contatto” con miscele, più o e meno complesse, o con situazione di utilizzo di più prodotti in tempi ravvicinati, se non contemporaneamente; questa situazione è stata prontamente identificata dal legislatore, che infatti richiede (D.lgs 81/08- Titolo IX “Sostanze Pericolose”, Capo I “Protezione da agenti chimici”, Art. 223. – Valutazione dei rischi, Punto 3) “Nel caso di attività lavorative che comportano l’esposizione a più agenti chimici pericolosi, i rischi sono valutati in base al rischio che comporta la combinazione di …

PDF file, 32 pages

via: Associazione Nazionale Formatori per la Sicurezza

(DE) – Glossar zu Drohnen, Multikopter und Luftbilder | copterportal.com


Copterportal ist eine Beratungs- und Vermittlungsplattform für Dienstleistungen und Anwendungen von Drohnen und Multikoptern: Wir bringen Käufer und Anbieter auf einem unübersichtlichen Markt schnell und einfach zusammen. Dazu agiert Copterportal als Schnittstelle und vermittelt Interessenten aus dem Internet an passende, regionale Anbieter.

Egal ob Sie Luftaufnahmen bzw. Luftbilder für:

  • Ihre Veranstaltung
  • TV- und Film Produktionen
  • Immobilien und Anlagen
  • Landwirtschaft
  • Monitoring und Sicherheit
  • oder Inspektion & Dokumentation

suchen, wir helfen Ihnen schnell Offerten von passenden Anbietern zu erhalten.

via Copterportal

(EN) (PDF) – NOMESCO Classification of Surgical Procedures | nowbase.org


NOMESCO Classification of Surgical Procedures (NCSP), version 1.14

The Nordic Medico-Statistical Committee (NOMESCO) published the first printed edition of the NOMESCO Classification of Surgical Procedures (NCSP) in 1996. Denmark introduced a Danish version of NSCP (NCSP-D) the same year. In 1997, Finland and Sweden introduced national versions (NCSP-F and NCSP-S respectively), whereas Iceland implemented the Nordic (English-language) version of NCSP (NCSP-E). In 1999, Norway adopted a Norwegian version of NCSP (NCSP-N). Thus all five Nordic countries have used NCSP since 1999. A procedure for annual updating of NCSP has been established. The responsibility for updating the classification lies with the Nordic Centre for Classifications in Health Care, in Oslo, Norway. The Centre maintains an electronic discussion group for suggested changes and a Reference group for Nordic classification matters which makes formal recommendations as to changes in the classification. The final decisions are taken by the Board of the Nordic Centre. Information on the NCSP update routine can be found in the section on Structure and classification guidelines. The Nordic version of NCSP has been updated fourteen times. NCSP Version 1.14 is effective from January 1, 2010. NOMESCO and the Nordic Centre decided to make new printed copies of the Nordic version of NCSP available to interested parties on a print-on-demand basis. This version of NCSP 1.14 includes the original preface to the basic Nordic edition of NCSP as well as the guidelines on the structure and use of the classification. The body of the classification incorporates all fourteen updates made so far which have been fully integrated in the text.

PDF file, 302 pages

via: Nordic Centre for Classifications in Health Care

Shared by Susanne Schiewe on Café Umlaut

(SV) – Internationella klassificeringar | Europeiska kommissionen


Internationella klassificeringar

Med hjälp av klassificeringssystem kan man registrera sjukdomar och andra hälsofaktorer på ett enhetligt sätt så att det blir lättare att jämföra dem. Klassificeringarna ligger också till grund för listor över sjukdomar och dödsorsaker. Kommissionen använder de internationella klassificeringarna för att samla in tillförlitliga och enhetliga uppgifter.

Här har vi sammanställt de viktigaste klassificeringssystemen för hälsoindikatorer.

De viktigaste klassificeringssystemen

  • WHO:s internationella sjukdomsklassifikation används i hela världen för statistik om sjukdomar och dödsorsaker. Den tionde upplagan ICD-10pdf används av WHO:s medlemsländer sedan 1994. Den elfte översynen av klassifikationen har inletts och kommer att pågå till 2018.
  • Eurostats lista med 86 dödsorsaker baseras på ICD-10. Den internationella listan över diagnosgrupper (2005) bygger också på ICD-10. Den används av Eurostat, WHO, OECD och Nordisk medicinalstatistisk kommitté (Nomesko) för att samla in och sammanställa statistik om avslutade vårdtillfällen på sjukhus. Listan finns på engelska, franska och tyska.
  • Det finns flera klassificeringssystem för att registrera kliniska åtgärder. Två exempel är den internationella sjukdomsklassifikationen, nionde upplagan, klinisk uppdatering (ICD-9-CM) och Nomeskos klassificering av kirurgiska åtgärder.
  • Den internationella klassificeringen av hälsoräkenskaper ligger till grund för systemet för redovisning av hälsoräkenskaper Visa översättning av föregående länk. Systemet har tagits fram av OECD, WHO och kommissionen och används runtom i världen för att beskriva, sammanfatta och analysera vårdkostnader och vårdens finansiering.

Andra klassificeringssystem

via Europeiska kommissionen

(FI) – Kansainväliset luokitukset | Euroopan komissio


Kansainväliset luokitukset

Luokitusjärjestelmät perustuvat käsitteisiin ja määrittelyihin, ja niiden avulla ilmiöitä voidaan rekisteröidä yhtenäisellä tavalla niin, että tiedot ovat vertailukelpoisia. Luokitusjärjestelmien perusteella voidaan laatia erilaisia luetteloita. Euroopan komissio käyttää kansainvälisiä luokituksia, jotta sen keräämät tiedot ovat korkealaatuisia ja yhtenäisiä.

Tärkeimmät terveysindikaattoreille käytetyt luokitusjärjestelmät luetellaan seuraavassa.

Tärkeimmät luokitusjärjestelmät

  • Maailman terveysjärjestö (WHO) julkaisee kansainvälistä sairauksien ja niihin liittyvien terveysongelmien tilastollista luokitusta(International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, ICD-luokitus). Tätä luokitusjärjestelmää käytetään yleisesti sairastuvuus- ja kuolleisuustilastoissa. WHO:n jäsenvaltiot ovat käyttäneet luokituksen kymmenettä versiota (ICD-10pdf) vuodesta 1994 lähtien. Luokituksen 11. version laatiminen on meneillään ja jatkuu vuoteen 2018 asti.
  • Eurostatin laatiman 86 kuolinsyyn eurooppalaisen luettelon pohjana on ICD-10. Myös vuonna 2005 laaditun kansainvälisen sairastuvuustilastoja koskevan luettelon (International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation) pohjana on ICD-10. Eurostat, WHO, OECD ja NOMESCO käyttävät luetteloa kerätessään ja julkaistessaan sairaaloiden kotiutustietoja. Luettelo on saatavilla englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.
  • Kliinisten toimenpiteiden rekisteröintiä varten on useita luokitusjärjestelmiä, mm. International Classification of Diseases, 9th Revision, Clinical Modification (kansainvälinen tautiluokitus, 9. versio, kliininen muunnos eli ICD-9-CM), jota ylläpitävät yhdessä Yhdysvaltain kansallinen terveystilastokeskus National Center for Health Statistics sekä Medicare- ja Medicaid-järjestelmien palvelukeskukset Centers for Medicare & Medicaid Services, sekä NOMESCO:n kirurgisten toimenpiteiden luokitus Classification of Surgical Procedures.
  • Kansainvälinen terveystililuokitus (International Classification of Health Accounts) on perustana terveystilinpitojärjestelmälle Näytä edellisen linkin kieliversiot (System of Health Accounts, SHA), kansainvälisesti hyväksytylle työkalulle, jonka OECD, Euroopan komissio ja WHO ovat yhdessä kehittäneet ja jota käytetään terveysmenojen ja -rahoituksen kuvaamisessa, analysoinnissa ja raportoinnissa.

Muita luokitusjärjestelmiä

  • Toimintakyvyn, sen puutteen ja terveydentilan kansainvälinen luokitusjärjestelmä International Classification of Functioning, Disability and Health on toimintakyvystä ja sen puutteesta laadittuun bio-psykososiaaliseen malliin perustuva järjestelmä. Luokitusta julkaisee WHO, ja Maailman terveyskokous hyväksyi sen vuonna 2001.
  • Kansainvälinen työjärjestö ILO vastaa kansainvälisestä ammattiluokituksesta (International Standard Classification of Occupations). Se on väline, jonka avulla työpaikat voidaan järjestää selkeästi määriteltyihin ryhmiin työssä suoritettavien tehtävien mukaan. Kansainvälistä ammattiluokitusta käytetään terveydenhuollon ammattien määrittelyssä.
  • Kansainvälinen koulutusluokitus (International Standard Classification of Education), vuoden 1997 versio, vuoden 2011 versiopdf
  • Mielenterveyshäiriöiden määritys- ja tilastointikäsikirja Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders on Yhdysvaltain terveydenhuoltoalan ammattilaisten yleisesti käyttämä luokitus. Sen on kehittänyt Yhdysvaltain psykiatrinen yhdistys American Psychiatric Association.
  • Diagnoosiryhmätpdf (Diagnosis Related Groups) on järjestelmä, jonka avulla voidaan arvioida terveydenhuollon kustannuksia luokittelemalla potilaita väestöllisten, diagnostisten ja hoidollisten ominaisuuksien perusteella. Diagnoosiryhmäjärjestelmää on käytetty korvauskysymyksissä.
  • Harvinaissairauksien luokitus – Orphacodes Orphanet-verkkopalvelussa
  • Tartuntatautien tapausmäärittelyt – Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus (ECDC)

via Euroopan komissio

(SL) – Mednarodna klasifikacija | Evropska komisija


Mednarodna klasifikacija

Sistemi klasifikacije, ki vsebujejo pojme in njihove opredelitve, so pomembni za usklajeno zbiranje podatkov in pridobitev primerljivih podatkov. S sistemi klasifikacije lahko denimo oblikujemo osnovni nabor kazalnikov. Evropska komisija uporablja mednarodne klasifikacije za zbiranje kakovostnih in usklajenih podatkov.

Spodaj so navedeni najpomembnejši sistemi klasifikacije, ki se uporabljajo za kazalnike zdravja.

Najpomembnejši sistemi klasifikacije

Drugi sistemi klasifikacije

via Evropska komisija

(SK) – Medzinárodná klasifikácia | Európska komisia


Medzinárodná klasifikácia

Klasifikačné systémy sú spolu s konceptmi a definíciami nástroje, ktoré umožňujú harmonizovanú registráciu údajov s cieľom získať porovnateľné údaje. Na základe klasifikačných systémov je možné zostaviť užšie výbery. Európska komisia využíva medzinárodné klasifikácie na zhromažďovanie vysokokvalitných a harmonizovaných údajov.

Hlavné klasifikačné systémy sú uvedené nižšie.

Hlavné klasifikačné systémy

  • Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) vydáva Medzinárodnú štatistickú klasifikáciu chorôb a pridružených zdravotných problémov (ICD). Tento klasifikačný systém sa často používa pri zostavovaní štatistík úmrtnosti a chorobnosti. Členské štáty WHO používajú jej 10. revidované vydanie (ICD-10pdf) od roku 1994. V poradí 11. revízia klasifikácie sa začala a bude pokračovať až do roku 2018.
  • Na tejto klasifikácii sa zakladá aj zoznam Eurostatu, ktorý uvádza 86 príčin smrti v Európe. Medzinárodný krátky zoznam pre prehľad chorobnosti v nemocniciach (2005) sa taktiež zakladá na ICD-10 a používajú ho Eurostat, WHO, OECD a NOMESCO (Severský výbor pre zdravotnícke štatistiky) na zhromažďovanie a prezentáciu údajov získaných pri prepúšťaní pacientov z nemocníc. Zoznam je dostupný v angličtine, francúzštine a nemčine.
  • Existuje aj niekoľko klasifikačných systémov na registráciu klinických postupov, medzi ktoré patria napríklad Medzinárodná klasifikácia chorôb, 9. revízia (ICD-9-CM), ktorú spoločne spravujú Národné centrum zdravotníckych štatistík (National Center for Health Statistics, NCHS) a Centrá služieb zdravotných poisťovacích systémov Medicare a Medicaid (Centers for Medicare & Medicaid Services, CMS) z USA, a klasifikácia chirurgických postupov NOMESCO (NCSP).
  • Medzinárodná klasifikácia zdravotníckych účtov (ICHA) tvorí základ systému zdravotníckych účtov (SHA) Vybrať preklady k predchádzajúcemu odkazu, čo je medzinárodne uznávaný nástroj, ktorý spoločne vypracovali OECD, Európska komisia a WHO a ktorý sa využíva na popis, sumarizáciu a analýzu výdavkov a financovania zdravotníctva.

Iné klasifikačné systémy

via Európska komisia

(RO) – Clasificări internaționale | Comisia Europeană


Clasificări internaționale

Sistemele de clasificare includ concepte și definiții și reprezintă instrumente care permit înregistrarea armonizată a datelor, cu ajutorul căreia se pot obține apoi date comparabile. Sistemele de clasificare permit realizarea unor liste restrânse. Comisia Europeană utilizează clasificările internaționale pentru a colecta date de calitate, armonizate.

În cele ce urmează veți regăsi principalele sisteme de clasificare utilizate pentru indicatorii de sănătate.

Principalele sisteme de clasificare

Alte sisteme de clasificare

via Comisia Europeană

(PT) – Classificação internacional | Comissão Europeia


Classificação internacional

Os sistemas de classificação, bem como os respetivos conceitos e definições, são instrumentos que permitem efetuar registos harmonizados a fim de que possam ser obtidos dados comparáveis. Com base nesses sistemas de classificação, podem ser elaboradas listas. A Comissão Europeia utiliza as classificações internacionais para recolher dados harmonizados de elevada qualidade.

São seguidamente enumerados os principais sistemas de classificação utilizados para os indicadores de saúde.

Principais sistemas de classificação

Outros sistemas de classificação

via Comissão Europeia

(PL) – Klasyfikacja międzynarodowa | Komisja Europejska


Klasyfikacja międzynarodowa

Systemy klasyfikacji, opierające się na pojęciach i definicjach, umożliwiają zharmonizowaną rejestrację danych oraz ich porównywanie. W oparciu o systemy te można tworzyć skrócone wykazy danych. Komisja Europejska wykorzystuje klasyfikacje międzynarodowe w celu uzyskania zharmonizowanych danych o wysokiej jakości.

Główne systemy klasyfikacji wykorzystywane w przypadku wskaźników zdrowia wymieniono poniżej.

Główne systemy klasyfikacji

  • Międzynarodowa Statystyczna Klasyfikacja Chorób i Problemów Zdrowotnych (ICD) publikowana jest przez Światową Organizację Zdrowia WHO). Klasyfikacja ta jest powszechnie stosowana do celów opracowywania statystyk dotyczących umieralności i zachorowalności. Od 1994 r. państwa członkowskie WHO korzystają z 10. wersji klasyfikacji (ICD-10pdf). Prace nad 11. wersją klasyfikacji zostały już podjęte i potrwają do 2018 r.
  • Europejska lista Eurostatu zawierająca 86 przyczyn zgonu jest oparta na ICD-10. Międzynarodowa skrócona lista chorób do celów statystyk szpitalnych (2005 r.) również powstała w oparciu o ICD-10. Eurostat, WHO, OECD oraz NOMESCO korzystają z niej w celu gromadzenia i przedstawiania danych dotyczących wypisów ze szpitala. Jest ona dostępna w językach angielskim, francuskim i niemieckim.
  • Istnieją różne systemy klasyfikacji do celów rejestracji procedur klinicznych. Należą do nich Międzynarodowa Klasyfikacja Chorób (9. wersja – ICD-9-CM), opracowana wspólnie przez National Center for Health Statistics – NCHS (Krajowy Ośrodek Statystyki Medycznej) i ośrodki usług zdrowotnych Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS), oraz klasyfikacja zabiegów chirurgicznych NOMESCO (NCSP).
  • Międzynarodowa Klasyfikacja Rachunków Zdrowia (ICHA) stanowi podstawę dla systemu rachunków zdrowia (SHA) Wybierz wersję językową tego linka – narzędzia uznawanego w skali międzynarodowej, opracowanego wspólnie przez OECD, Komisję Europejską i WHO i używanego do opisu, podsumowania i analizy wydatków na zdrowie i źródeł jego finansowania.

Inne systemy klasyfikacji

via Komisja Europejska

(NL) – Internationale classificatie | Europese Commissie


Internationale classificatie

Classificatiesystemen met hun begrippen en definities moeten helpen de registratie van gegevens te harmoniseren zodat gegevens met elkaar te vergelijken zijn. Op basis hiervan kunnen lijsten van indicatoren worden samengesteld. De Europese Commissie gebruikt internationale classificatiesystemen om betrouwbare geharmoniseerde gegevens te kunnen produceren.

De belangrijkste classificatiesystemen voor gezondheidsindicatoren staan hieronder.

Belangrijkste classificatiesystemen

  • De International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD) wordt gepubliceerd door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO). Dit classificatiesysteem wordt veel gebruikt voor de bepaling van mortaliteits- en morbiditeitscijfers. De 10e uitgave (ICD-10pdf) wordt al sinds 1994 door de lidstaten van de Wereldgezondheidsorganisatie gebruikt. Aan de 11e uitgave wordt nog gewerkt tot 2018.
  • De Eurostat-lijst van 86 doodsoorzaken is gebaseerd op ICD10. De International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation (2005) is eveneens gebaseerd op ICD-10 en wordt door Eurostat, de Wereldgezondheidsorganisatie, de OESO en NOMESCO gebruikt voor het verzamelen en presenteren van gegevens over het ontslag van patiënten uit ziekenhuizen. Hij bestaat in het Engels, Frans en Duits.
  • Er bestaan verscheidene classificatiesystemen voor de registratie van klinische ingrepen. Het gaat onder meer om de International Classification of Diseases, 9th Revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), die gezamenlijk door het National Center for Health Statistics (NCHS) en de Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS) wordt beheerd, en de NOMESCO Classification of Surgical Procedures (NCSP).
  • De International Classification for Health Accounts (ICHA) vormt de basis voor het systeem van gezondheidszorgrekeningen Bekijk deze link in een andere taal (SHA). Dat is een internationaal aanvaard hulpmiddel dat gezamenlijk is ontwikkeld door de OESO, de Europese Commissie en de Wereldgezondheidsorganisatie om de uitgaven en de financiering van het zorgstelsel in kaart te brengen, te resumeren en te analyseren.

Andere classificatiesystemen

via Europese Commissie

(MT) – Klassifikazzjoni internazzjonali | Il-Kummissjoni Ewropea


Klassifikazzjoni internazzjonali

Is-sistemi ta’ klassifikazzjoni, flimkien mal-kunċetti u d-definizzjonijiet, huma għodod li jippermettu r-reġistrazzjoni armonizzata tad-dejta biex tkun tista’ tiġi akkwistata dejta komparattiva Jistgħu jinħolqu listi mqassra fuq il-bażi tas-sistemi ta’ klassifikazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea tuża dawn il-klassifikazzjonijiet internazzjonali sabiex tiġbor dejta ta’ kwalità għolja u armonizzata.

Is-sistemi ta’ klassifikazzjoni ewlenin użati għall-indikaturi tas-saħħa huma elenkati hawn taħt.

Is-sistemi ta’ klassifikazzjoni ewlenin

Sistemi ta’ klassifikazzjoni oħra

via Il-Kummissjoni Ewropea

(HU) – Nemzetközi osztályozás | Európai Bizottság


Nemzetközi osztályozás

A fogalmakat és meghatározásokat tartalmazó osztályozási rendszerek olyan eszközök, amelyek összehasonlítható adatok kinyerésére alkalmas összehangolt nyilvántartások készítését teszik lehetővé. Az osztályozási rendszerek alapján az adatok különböző szempontok szerint csoportosíthatók. Az Európai Bizottság ezeket a nemzetközi osztályozási rendszereket alkalmazza, hogy az általa gyűjtött adatok jó minőségűek és összehangoltak legyenek.

Az egészségügyi mutatókhoz használt legfontosabb osztályozási rendszerek felsorolását lásd lent.

A főbb osztályozási rendszerek

  • A betegségek és az egészséggel kapcsolatos problémák nemzetközi statisztikai osztályozását (BNO) az Egészségügyi Világszervezet (WHO) teszi közzé. Ezt az osztályozási rendszert széles körben alkalmazzák a halálozással és a betegségekkel kapcsolatos statisztikák készítéséhez. A WHO-tagállamok 1994 óta a 10. felülvizsgált változatot (ICD-10pdf) használják. A WHO jelenleg az osztályozási rendszer 11. kiadásán dolgozik. Az átdolgozás várhatóan 2018-ra készül el.
  • Az Eurostat 86 halálokot tartalmazó „európai jegyzéke” az ICD-10 alapján készült. Az ugyancsak az ICD-10 alapján készült, kórházi megbetegedésekre vonatkozó rövid táblázatos felsorolást (2005) az Eurostat, a WHO, az OECD és a NOMESCO használja a betegek kórházi elbocsátására vonatkozó adatok gyűjtéséhez és közzétételéhez. A dokumentum angol, francia és spanyol nyelven olvasható.
  • A klinikai eljárások nyilvántartására több osztályozási rendszer létezik. Ezek közé tartozik a Betegségek Nemzetközi Osztályozásának klinikai módosításról szóló 9. revíziója (ICD-9-CM), amelyet az Amerikai Egyesült Államok nemzeti egészségügyi statisztikai központja (NCHS – National Center for Health Statistics), a Medicare és Medicaid szolgáltatási központok (CMS – Centers for Medicare & Medicaid Services) és a NOMESCO sebészeti beavatkozások osztályozási rendszere (NCSP) közösen tart fenn.
  • Az egészségügyi számlák nemzetközi osztályozása (ICHA – International Classification for Health Accounts) alapján az OECD, az Európai Bizottság és a WHO által közösen kidolgozott, nemzetközileg elismert egészségügyi számlák rendszere (SHA – System of Health Accounts Az előző linken elérhető szöveg fordításai), amely az egészségügyi kiadásokat és finanszírozást hivatott ismertetni, összefoglalni és elemezni.

Egyéb osztályozási rendszerek

via Európai Bizottság

(LT) – Tarptautinė klasifikacija | Europos Komisija


Tarptautinė klasifikacija

Dėl tokių priemonių, kaip klasifikacijos sistemos su sąvokomis ir apibrėžtimis, galima suderinti duomenų registraciją ir gauti palyginamus duomenis. Remiantis klasifikacijos sistemomis gali būti rengiami trumpieji sąrašai. Europos Komisija naudojasi šiomis tarptautinėmis klasifikacijos sistemomis, kad surinktų kokybiškų ir suderintų duomenų.

Toliau išvardytos sveikatos rodikliams naudojamos pagrindinės klasifikacijos sistemos.

Pagrindinės klasifikacijos sistemos

Kitos klasifikacijos sistemos

via Europos Komisija

(LV) – Starptautiskā klasifikācija | Eiropas Komisija


Starptautiskā klasifikācija

Klasifikācijas sistēmas ar tajās ietilpstošajiem jēdzieniem un definīcijām ir rīki, ar kuru palīdzību tiek nodrošināta vienota datu reģistrācija, lai apkopotie dati būtu salīdzināmi. Pamatojoties uz klasifikācijas sistēmām, ir iespējams izveidot saīsinātos sarakstus. Eiropas Komisija starptautisko klasifikāciju izmanto, lai ievāktu ticamus un vienādi noformētus datus.

Galvenās klasifikācijas sistēmas, uz kurām pamatojas veselības indikatori, ir minētas turpinājumā.

Galvenās klasifikācijas sistēmas

Citas klasifikācijas sistēmas

via Eiropas Komisija

(IT) – Classificazione internazionale | Commissione europea


Classificazione internazionale

I sistemi di classificazione, basati su concetti e definizioni comuni, consentono di uniformare le attività di rilevazione in modo da ottenere risultati comparabili. Sulla base di tali sistemi è possibile ricavare degli elenchi ristretti. La Commissione europea si serve di queste classificazioni internazionali per raccogliere dati armonizzati di alta qualità.

I principali sistemi impiegati per gli indicatori sanitari sono riportati in basso.

Principali sistemi di classificazione

Altri sistemi di classificazione

via Commissione europea

(FR) – Classification internationale | Commission européenne


Classification internationale

Les systèmes de classification, assortis de concepts et de définitions, sont des outils qui permettent d’harmoniser l’enregistrement des données et d’obtenir ainsi des données comparables. Des listes synthétiques peuvent être établies sur la base des systèmes de classification. La Commission européenne utilise ces classifications internationales pour recueillir des données harmonisées et de grande qualité.

Les principaux systèmes de classification utilisés pour les indicateurs de santé sont indiqués ci-après.

Principaux systèmes de classification

Autres systèmes de classification

via Commission européenne

(ES) – Clasificación internacional | Comisión Europea


Clasificación internacional

Los sistemas de clasificación, con los conceptos y definiciones pertinentes, son herramientas que permiten un registro de datos armonizado de manera que puedan compararse. A partir de los sistemas de clasificación pueden elaborarse listas breves. La Comisión Europea utiliza estas clasificaciones internacionales para recoger datos armonizados de calidad.

A continuación se enumeran los principales sistemas de clasificación utilizados para los indicadores de salud.

Principales sistemas de clasificación

Otros sistemas de clasificación

via Comisión Europea

(EL) – Διεθνής ταξινόμηση | Ευρωπαϊκή Επιτροπή


Διεθνής ταξινόμηση

Τα συστήματα ταξινόμησης, με τις έννοιες και τους ορισμούς που περιέχουν, αποτελούν εργαλεία χάρη στα οποία οι καταχωρίσεις δεδομένων γίνονται με εναρμονισμένο τρόπο, έτσι ώστε τα δεδομένα να είναι συγκρίσιμα. Με βάση τα συστήματα ταξινόμησης μπορούν να καταρτίζονται σχετικοί πίνακες. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρησιμοποιεί τη διεθνή ταξινόμηση για να συγκεντρώνει εναρμονισμένα δεδομένα υψηλής ποιότητας.

Τα κυριότερα συστήματα ταξινόμησης που χρησιμοποιούνται για τους δείκτες υγείας απαριθμούνται κατωτέρω.

Κυριότερα συστήματα ταξινόμησης

  • Η Διεθνής Στατιστική Ταξινόμηση Νοσημάτων και Συναφών Προβλημάτων Υγείας (ICD) δημοσιεύεται από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ). Πρόκειται για ένα σύστημα ταξινόμησης που χρησιμοποιείται ευρέως για τις στατιστικές θνησιμότητας και νοσηρότητας. Η 10η αναθεώρησή της (ICD-10pdf) χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη του ΠΟΥ από το 1994. Η 11η αναθεώρηση της ταξινόμησης έχει αρχίσει και θα συνεχιστεί μέχρι το 2018.
  • Ο ευρωπαϊκός πίνακας της Eurostat με 86 αιτίες θανάτου βασίζεται στην ICD-10. Ο Διεθνής Κατάλογος για την Ταξινόμηση της Νοσοκομειακής Νοσηρότητας (2005) βασίζεται επίσης στην ICD-10 και χρησιμοποιείται από την Eurostat, τον ΠΟΥ, τον ΟΟΣΑ και τη NOMESCO για τη συγκέντρωση και παρουσίαση στοιχείων με βάση τα εξιτήρια των νοσοκομείων. Είναι διαθέσιμος στα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά.
  • Υπάρχουν πολλά συστήματα ταξινόμησης για την καταχώριση των κλινικών διαδικασιών. Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται η 9η αναθεώρηση της Διεθνούς Ταξινόμησης των Νόσων, “Clinical Modification” (ICD-9-CM), την οποία τηρούν από κοινού το Εθνικό Κέντρο Στατιστικών Υγείας (NCHS) και τα Κέντρα Υπηρεσιών Υγειονομικής Περίθαλψης (CMS), καθώς και η ταξινόμηση χειρουργικών επεμβάσεων της NOMESCO (NCSP).
  • Η Διεθνής Κατάταξη Λογαριασμών Υγείας (ICHA) αποτελεί τη βάση του Συστήματος Λογαριασμών Υγείας (SHA) Επιλέξτε μεταφράσεις του προηγούμενου συνδέσμου. Το SHA είναι ένα διεθνώς αναγνωρισμένο εργαλείο που ανέπτυξαν από κοινού ο ΟΟΣΑ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο ΠΟΥ, και χρησιμοποιείται για την περιγραφή, τη συνοπτική παρουσίαση και την ανάλυση των δαπανών για την υγεία καθώς και της χρηματοδότησής τους.

Άλλα συστήματα ταξινόμησης

via Ευρωπαϊκή Επιτροπή

(ET) – Rahvusvahelised klassifikatsioonid | Euroopa Komisjon


Rahvusvahelised klassifikatsioonid

Klassifitseerimissüsteemid koos mõistete ja määratlustega võimaldavad terviseandmeid koguda ühtsetel alustel, mille tulemusel on andmed hiljem võrreldavad. Klassifitseerimissüsteemide põhjal saab koostada ka loetelusid eri andmeliikide kaupa. Euroopa Komisjon kasutab rahvusvahelisi klassifikatsioone kvaliteetsete ja ühtlustatud andmete kogumiseks.

Allpool on loetletud põhilised tervishoiunäitajate klassifitseerimissüsteemid.

Põhilised klassifitseerimissüsteemid

Muud klassifikatsioonisüsteemid

via Euroopa Komisjon

(DE) – Internationale Klassifikationen | Europäische Kommission


Internationale Klassifikationen

Klassifikationssysteme mit Konzepten und Definitionen sind Instrumente, die eine harmonisierte Erfassung ermöglichen, um vergleichbare Daten zu erhalten. Auf Grundlage der Klassifikationssysteme können Auswahllisten erstellt werden. Die Kommission nutzt diese internationalen Klassifikationen für die Erhebung von qualitativ hochwertigen und harmonisierten Daten.

Nachstehend werden die wichtigsten Klassifikationssysteme aufgelistet, die in Bezug auf die Gesundheitsindikatoren genutzt werden:

Die wichtigsten Klassifikationssysteme

  • Die Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme (ICD) wird von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) veröffentlicht und für die Erstellung von Mortalitäts- und Morbiditätsstatistiken verwendet. Die Mitgliedstaaten der WHO nutzen sie seit 1994 in der 10. Revision (ICD-10)pdf. Die 11. Revision der Klassifizierung wurde eingeleitet und wird bis 2018 fortgesetzt.
  • Eurostat hat auf der Grundlage der ICD-10 eine Europäische Kurzliste der 86 Todesursachen erstellt. Die Internationale Auswahlliste für die tabellarische Erfassung der Krankenhausmorbidität (2005) basiert ebenfalls auf der ICD-10 und wird von Eurostat, der WHO, der OECD und NOMESCO für die Sammlung und Darstellung von Daten zum Thema Krankenhausentlassungen verwendet. Sie liegt in englischer, französischer und deutscher Fassung vor.
  • Für die Registrierung von klinischen Verfahren stehen mehrere Klassifikationssysteme zur Verfügung, u. a. die Internationale Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme in der 9. Revision mit klinischen Modifikationen (ICD-9-CM), die vom National Center for Health Statistics (NCHS) und den Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS) gemeinsam gepflegt wird, sowie die NOMESCO-Klassifikation für chirurgische Prozeduren (Classification of Surgical Procedures, NCSP).
  • Die Internationale Klassifikation der Gesundheitskonten (International Classification for Health Accounts, ICHA) bildet die Grundlage für das System der Gesundheitskonten Übersetzung für diesen Link wählen (System of Health Accounts, SHA), einem international anerkannten und von der OECD, der Europäischen Kommission und der WHO entwickelten Instrument, das für Beschreibung, Zusammenfassung und Analyse von Gesundheitsausgaben und deren Begleichung eingesetzt wird.

Weitere Klassifikationssysteme

  • Die Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit (International Classification of Functioning, Disability and Health, ICF) ist ein System, das auf einem bio-psycho-sozialen Modell der Funktionsfähigkeit und der Behinderung basiert. Die ICF wird von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) veröffentlicht und wurde im Jahr 2001 von der Weltgesundheitsversammlung (WHA) angenommen.
  • Die Internationale Standardklassifikation der Berufe (International Standard Classification of Occupations, ISCO) wird von der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) erstellt und ist ein Instrument für die Einteilung von Berufen in eindeutig definierte Gruppen gemäß der mit dem Beruf verbundenen Aufgaben und Pflichten. Die ISCO wird für die Bestimmung der Berufe im Gesundheitswesen genutzt.
  • Die Internationale Standardklassifikation für das Bildungswesen (ISCED), Ausgabe 1997, Ausgabe 2011pdf
  • Das Diagnostische und statistische Handbuch psychischer Störungen (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, DSM-IV) ist die in den USA von Fachkräften im Bereich der psychischen Gesundheit verwendete Standardklassifikation für psychische Störungen, die von der American Psychiatric Association (APA) entwickelt wurde.
  • Die diagnosebezogenen Fallgruppenpdf (Diagnosis Related Groups, DRG) sind ein System zur Bewertung der Kosten von Gesundheitsdienstleistungen, bei dem Patienten auf der Grundlage demografischer, diagnostischer und therapeutischer Merkmale klassifiziert werden. DRG werden für Kostenerstattungen genutzt.
  • Klassifikationen seltener Krankheiten – Orphacodes: auf der Orphanet-Website abrufbar
  • Falldefinitionen für übertragbare Krankheiten: auf der Website des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) abrufbar

via Europäische Kommission

(DA) – International klassifikation | Europa-Kommissionen


International klassifikation

Klassifikationssystemer er et redskab, der med begreber og definitioner gør det muligt at foretage en harmoniseret registrering af data, så disse kan sammenlignes. Klassifikationssystemer kan fungere som grundlag for kortlister. EU-Kommissionen benytter disse internationale klassifikationer til at indsamle harmoniserede oplysninger af høj kvalitet.

De vigtigste klassifikationssystemer for sundhedsindikatorer er angivet nedenfor.

De vigtigste klassifikationssystemer

Andre klassifikationssystemer

via Europa-Kommissionen

(CS) – Mezinárodní klasifikace | Evropská komise


Mezinárodní klasifikace

Systémy klasifikace slouží spolu s pojmy a definicemi k harmonizaci, aby zaznamenávaná data byla ve výsledku porovnatelná. Na základě systémů klasifikace lze sestavovat užší výběry. Evropská komise tyto mezinárodní klasifikační systémy využívá ke shromažďování vysoce kvalitních a harmonizovaných údajů.

Níže jsou uvedeny hlavní systémy klasifikace, které se používají při sledování zdravotních ukazatelů.

Hlavní systémy klasifikace

Další systémy klasifikace

via Evropská komise

(BG) – Международна класификация | Европейска комисия


Международна класификация

Системите за класификация, съдържащи понятия и определения, са инструменти, които позволяват да се извършва хармонизирана регистрация на данни, за да могат данните да са сравними. Въз основа на системите за класификация могат да бъдат изготвяни кратки списъци. Европейската комисия използва тези международни класификации, за да събира хармонизирани данни с високо качество.

По-долу са посочени основните системи за класификация.

Основни системи за класификация

Други системи за класификация

via Европейска комисия