В обыденном сознании юридическая сфера сводится к судебной практике, участниками которой, помимо истцов и ответчиков, являются судьи, адвокаты и, если необходимо, переводчики, а также к договорам из различных областей, например, купли-продажи, аренды, страхования и многих других. На деле, эта сфера гораздо шире. К ней также относятся, к примеру, налоги и сборы, правила дорожного движения, которые фиксируются в полицейских протоколах; это межгосударственные документы, официальные обращения, бланки деклараций и заявлений, выписки из реестров, свидетельства и справки. Лексическая база отбиралась из нормативно-правовых документов на двух языках, т.е. были проработаны основные кодексы, законы, указы, постановления и многие другие правовые источники Испании и России. В словаре представлены такие отрасли права как конституционное, гражданское, семейное, гражданское процессуальное, уголовное, уголовно-процессуальное, уголовно-исполнительное, имущественное, административное, административно-процессуальное, арбитражное, арбитражно-процессуальное, обязательственное, риэлтерское, водное, лесное, земельное, воздушное, морское, страховое, нотариальное, судебное, наследственное, хозяйственное, предпринимательское, торговое, финансовое, банковское, инвестиционное, налоговое, трудовое, дипломатическое и консульское, градостроительное, медицинское, военное, военно-административное, военно-уголовное, транспортное, энергетическое, международное, цифровое, право в сфере интеллектуальной собственности и др.
Начата работа над терминами правовых систем испаноговорящих стран Америки.
Словарь позволяет составителю пополнять базу данных на регулярной основе. Кроме того, будут готовиться новые терминологические пары в ответ на пожелания пользователей. Словарь выпущен в двух версиях: для персонального компьютера и для мобильных устройств. Для получения допуска к терминологической базе словаря необходимо оформить подписку. С возможностями словаря можно ознакомиться в демонстрационном ролике под заголовком “Как это работает”.
via Juridicci
📚 Glossarissimo! 