(DE) (RU) (PDF) – Немецко-русские термины по сварке | И.Н. Грабов


Snap22.png

За время, прошедшее с момента издания первого “Немецкорусского словаря по сварке” (М., Физматгиз, 1962), сварочная техника претерпела существенные изменения. Значительно расширились области применения этого прогрессивного технологического процесса. В Советском Союзе и в других странах были разработаны новые способы и технологические процессы сварки, новые сварочные и присадочные материалы, а также новые типы высокопроизводительного сварочного оборудования. Кроме того, за прошедшие годы подверглись переработке и были вновь составлены некоторые основополагающие документы,уточняющие и разъясняющие значение многих специальных терминов по сварке. К числу таких документов относятся ГОСТ 2601-74 “Сварка металлов. Основные понятия и определения” (взамен ГОСТ 2601- 44), а также изданный Институтом электросварки им. Е.О.Патона “Словарь-справочник по сварке” под редакцией академика АН УССР К.К. Хренова (Киев, “Наукова думка”, 1974). Издание настоящего выпуска обусловлено значительным объемом литературы по сварке на немецком языке. В выпуск включено около 3000 новых терминов, в том числе термины, русские эквиваленты которых уточнены и дополнены в соответствии с указанными выше материалами. Часть терминов имеет толкования. Все включенные в выпуск термины расположены в алфавитном порядке по первому слову. Синонимы разделяются точкой с запятой. В конце выпуска приведен список сокращений и указатель русских терминов с индексом в виде буквы и порядкового номера, соответствующего немецкому эквиваленту. Этот указатель можно использовать при переводах с русского языка на немецкий. Для подбора терминов, вошедших в настоящий выпуск, была использована новейшая научная и научно-техническая литература по сварке, справочники, фирменные материалы, рекламные сборники и каталоги, издаваемые в странах немецкого языка. Все замечания по данному выпуску просьба направлять по адресу: II72I8, Москва, В-218, ул. Кржижановского, 14, корп. I, ВЦП.

PDF file, 273 pages


via Google Drive

Leave a comment

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.