(DE) (RU) (PDF) – Neologismenwörterbuch, neuer Wortschatz im Deutschen (Bd. 1 – 2, A-Z) | Doris Steffens und Olga Nikitina


Snap3.png

Dieses Wörterbuch, das auf dem ersten größeren Neologismenwörterbuch für das Deutsche fußt, schließt eine Lücke in der deutsch russischen Wörterbuchlandschaft: Es präsentiert dem Benutzer den neuen deutschen Wortschatz, den er in anderen Wörterbüchern meist vergeblich sucht. Enthalten sind fast 2000 neue Wörter (z. B. Kletterwald, scrollen}, neue feste Wortverbindungen (z. B. etw. in die Tonne treten, der Drops ist gelutscht} und neue Bedeutungen etablierter Wörter (z. B. halbrund, Stolperstein}, von denen rund 1350 umfassend lexikografisch beschrieben sind. Die vielen Verknüpfungen zwischen den Stichwörtern ermöglichen Einblicke in die Vernetztheit des neuen Wortschatzes und leisten so einen wichtigen Beitrag für den Wortschatzerwerb.


Этот словарь, созданный на материале первого одноязычного словаря неологизмов немецкого языка, восполняет пробел в немецко-русском лексикографическом ландшафте. В нем представлена новая немецкая лексика, большей частью отсутствующая в других немецко-русских словарях. Словарь содержит около 2000 новых слов (например, Kletterwald, scrollen], новых устойчивых сочетаний (например, etw. in die Tonne treten, der Drops ist gelutscht] и новых значений уже известных слов (например, halbrund, Stolperstein), из которых примерно 1350 имеют полное лексикографическое описание. Многочисленные взаимосвязи между заголовочными словами дают представление о системности новой лексики и тем самым способствуют усвоению лексического материала.


PDF file, 332 + 276 pages

via Leibniz-Institut für Deutsche Sprache

Leave a comment

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.