(DE) (IT) – Alltag in der DDR / Vita quotidiana nella RDT | Peggy Katelhön


alltag7-300x199.jpg

Ein kurzes, kommentiertes Glossar mit einer Übersetzung in das Italienische / Un breve glossario con commento e traduzione in italiano

Diese Wörtersammlung ist weder komplett noch kann sie den gesamten Sprachgebrauch der DDR abbilden. Wir haben uns bewusst darauf beschränkt, einige kleine Unterschiede im Sprachgebrauch der Ost- und Westdeutschen aufzuzeigen. In diesem Glossar wurden vor allem Begriffe aus dem Alltag aufgenommen, die DDR-geprägt waren und oft ein Synonym im Westdeutschen hatten. Es handelt sich dabei häufig um sehr unauffällige Wörter im politischen Sinne, die uns jedoch bis heute verraten, aus welchem Teil Deutschlands die Sprecher, die sie verwenden, stammen. Zusätzlich erscheinen auch einige Neologismen der Wende- und Nachwendezeit. Aus Gründen der besseren Lesbarkeit verzichten wir auf die meisten, der in Wörterbüchern üblichen Abkürzungen. Die Pfeilrichtung zeigt den Sprachwandel nach 1989 und somit den heute üblichen gesamtdeutschen Begriff an.


Questa raccolta di vocaboli non vuole essere completa e non può essere rappresentativa dell’intero linguaggio utilizzato nella DDR, la ex Repubblica democratica tedesca (RDT, 1950-1989). Coscientemente abbiamo deciso di mostrare solo alcune piccole differenze nell’uso della lingua tedesca nelle due Germanie. In questo glossario abbiamo voluto inserire soprattutto parole legate alla quotidianità della RDT: i cosiddetti lessemi connotati nella RDT che spesso trovarono un sinonimo nel tedesco occidentale. Si tratta nella maggior parte dei casi di lessemi non politici e poco salienti. Essi fungono tuttavia ancora oggi da piccole spie di provenienza del parlante che li usa. Inoltre abbiamo incluso qualche neologismo coniato dopo la svolta. Per una migliore leggibilità rinunciamo all’utilizzo delle abbreviazioni tecniche dei dizionari. La freccia > indica il cambiamento linguistico dopo il 1989 e rimanda alla parola odierna del tedesco unito.

via tradurre


Shared by:

Leave a comment

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.