(EL) (EN) (PDF) – ΑΓΓΛΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ ΟΡΩΝ | ΑΡΙΑΔΝΗ ΚΑΛΟΓΕΡΟΠΟΥΛΟΥ


Snap2.png

Το παρόν λεξικό δεν περιορίζεται να παραθέσει απλώς τη μετάφραση ή τον ορισμό του μαθηματικού όρου στην ελληνική γλώσσα, αλλά προσπαθεί συγχρόνως να περιλάβει όλα τα πιθανά περιβάλλοντα στα οποία θα μπορούσε να εμφανιστεί ο κάθε όρος. Για το σκοπό αυτό παρατίθενται πολλά παραδείγματα μαζί με την από­ δοση τους στην Ελληνική. Με αυτόν τον τρόπο αποφεύγεται η σύγχυση που θα προκαλούσε στον χρήστη η διαδοχική παράθεση των σημασιών ενός όρου χωρίς επεξηγήσεις και διασαφηνίσεις και επιτυγχάνεται πληρέστερη περιγραφή και από­ δοση της γλώσσας των Μαθηματικών στην Ελληνική. Λήμματα που εμφανίζονται σε πολλά διαφορετικά περιβάλλοντα απαιτούν ακριβή συσχετισμό του αγγλικού και του ελληνικού όρου στη σειρά που δίνονται: π.χ. στο λήμμα function [‘fAnkfn] ουσ.: συνάρτηση II absolute (absolutely continuous, additive, algebraic, … κλπ.) ~: απόλυ­ τη (απόλυτα συνεχής, προσθετική, αλγεβρική, … κλπ.) συνάρτηση, αντί του absolute ~: απόλυτη συνάρτηση II absolutely continuous ~: απόλυτα συνεχής συνάρτηση II additive ~: προσθετική συνάρτηση II algebraic ~: αλγεβρική συνάρτηση, κλπ. Όπου δεν υπάρχει καθιερωμένη ελληνική μετάφραση του όρου έγινε σοβαρή προ­ σπάθεια αποδόσεως του από τους ειδικούς στον κάθε χώρο επιστήμονες, με ιδιαίτε­ ρη προσοχή στο να μην προσβληθεί το γλωσσικό αίσθημα του αναγνώστη. Τα λήμματα αυτά χαρακτηρίζονται σαν αδόκιμοι όροι.

PDF file, 158 pages

via mathbooksgr.wordpress.com


Shared by:

Advertisements

Leave a comment

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s