(FR) (ES) (EN) (PDF) – Indigenous Peoples Glossary / Glossaire sur les peuples autochtones / Glosario sobre los pueblos indígenas | IFAD


This publication presents IFAD’s first glossary of terms related to indigenous peoples. It has been developed jointly by specialized staff in the Office of the Secretary (Language Services) and the Indigenous Peoples Desk in the Policy and Technical Advisory Division. The purpose of the glossary is to ensure consistency and accuracy of terminology in English, French and Spanish, and standardize the terminology used in relation to indigenous peoples in official documentation and publications, and in all aspects of meeting preparations. It is intended for use by IFAD staff, indigenous peoples’ organizations and other interested parties. Terms and definitions are accompanied by details of the source document and its date of publication.


Cette publication présente le premier glossaire du FIDA regroupant des termes en lien avec les peuples autochtones. Elle est le fruit des efforts conjoints déployés par du personnel spécialisé au sein du Bureau du Secrétaire (Services linguistiques) et par le Service des peuples autochtones au sein de la Division des politiques et du conseil technique. Le but de ce glossaire est de garantir la cohérence et la précision de la terminologie relative aux peuples autochtones, et ce en anglais, en espagnol et en français, et d’uniformiser cette terminologie dans les documents officiels ainsi que dans tout ce qui a trait à l’organisation de réunions. Il a été établi à l’intention du personnel du FIDA, des organisations des peuples autochtones et d’autres parties concernées. À côté de chaque terme, on trouvera le document source et sa date de publication.


Esta publicación presenta el primer glosario de términos relacionados con los pueblos indígenas del FIDA. Ha sido preparada conjuntamente por personal especializado de la Oficina del Secretario (Servicios Lingüísticos) y por la Sección encargada de las cuestiones relativas a los pueblos indígenas en la División de Asesoramiento Técnico y Políticas. La finalidad de este glosario es asegurar la coherencia y la exactitud de la terminología en español, francés e inglés, así como normalizar la terminología en materia de pueblos indígenas que se emplea en la documentación y las publicaciones oficiales, y en todos los aspectos relativos a la preparación de reuniones. Sus destinatarios son el personal del FIDA, las organizaciones de pueblos indígenas y otras partes interesadas. Los términos y las definiciones van acompañados de información sobre el documento de origen y su fecha de publicación.


PDF file, 54 pages

via: www.fao.org

Advertisements

Leave a comment

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s