(VI) (EN) (PDF) – Bảng Chú Giải Thuật Ngữ Thuế / Glossary of Tax Terms | California State Board of Equalization


This glossary is being issued to provide a foundation for translation of tax terminology most commonly used by the State Board of Equalization. We note that compromise is always involved in selecting words and phrases to describe certain tax concepts that may have no precise equivalent in the Vietnamese language or legal tradition. The terms in this glossary are among the most commonly used in documents published by the California State Board of Equalization. They are presented first in English with Vietnamese translations. This glossary is not a legal document and none of the terms found in it should be understood to change the meaning of any provisions of law, regulations, or any other authoritative precedent. Although a reader may understand terms as translated to have particular meanings, the legal meanings of the terms are controlled by the law, regulations, and administrative and judicial decisions. A periodic review is made to determine whether any additions, deletions, or revisions are needed.


Bảng chú giải này được phát hành nhằm cung cấp cơ sở cho việc dịch các thuật ngữ về thuế thường được State Board of Equalization* sử dụng thường xuyên nhất. Chúng tôi lưu ý rằng luôn luôn có sự tương nhượng khi chọn lựa từ và cụm từ để mô tả các khái niệm thuế nhất định có thể không có sự tương đương chính xác trong tiếng Việt hoặc truyền thống pháp lý. Những thuật ngữ trong bảng chú giải này nằm trong số những thuật ngữ được sử dụng phổ biến nhất trong những văn bản do California State Board of Equalization* ấn hành. Đầu tiên chúng được trình bày bằng tiếng Anh kèm theo phần dịch nghĩa tiếng Việt. Bảng chú giải này không phải là một tài liệu pháp lý và không có thuật ngữ nào trong số những thuật ngữ này được hiểu là để thay đổi ý nghĩa của bất kỳ điều luật, quy định, hoặc quyết định nào trước đây. Mặc dù người đọc có thể hiểu những thuật ngữ được dịch có ý nghĩa cụ thể, các ý nghĩa pháp lý của những thuật ngữ được điều chỉnh bởi các quyết định của luật, quy định, và hành chánh và pháp lý. Việc tái xét định kỳ được thực hiện để xác định xem có cần bổ sung, bỏ đi, hoặc chỉnh sửa hay không.


PDF file, 12 pages

via: www.boe.ca.gov

Advertisements

Leave a comment

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s