(ZH) (PDF) – 温 州 方 言 字典 词典 | 叶建敏 著 CHRISTIAN DANIEL ABRAHAM


温州话讲得标准,无数次想把温州话原原本本写下来,但每次放弃。当地方优 势与文化凸现时,略通他国语言时,方知语言之重要性。‘不懂本国文字与历史者不 会生爱国之心’,细细想来惊人:除世界各地各民族语言文化大量消逝外,强势语族 也在消沉;英语等语言的庞杂无序化,汉字发音简单(同音近义多)易混淆化,日 语中寒暄词句很难考证其汉字(只能用平假名示),地方方言的移音弃型化(一字以 讹传讹为多音,有音无型)等等;另之,语言为大众所用,约定俗成,大众受语言 文字教育不够,水平不很高,更是以讹传讹。

呈现读者面前的为《温州方言字典词典》之 简约版,温州方言字词数同样有 30 万 个之多,鉴于学习与勘正的目的,仅对使用中容易混淆、疑难的字词例举在此。在工作期间,对 WWW.703804.COM 网站的负责人 叶少哲 先生 与 好友 王云达 先生的工作表示感谢。叶少哲 先生曾经介绍温州几位德高望重的老师给我,计划一 起合作进一步研究温州方言,但由于各种原因婉谢了;王云达 先生 对书的电子版 的出版与提供网络支持做着很多工作。


PDF file, 230 pages

via: www.gatevalve.cn

Advertisements

Leave a comment

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s