(IT) (PDF) – Glossario di intelligence: il linguaggio degli organismi informativi | Dipartimento delle Informazioni per la Sicurezza


PRESIDENZA DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI – Sistema di informazione per la sicurezza della Repubblica – Gnosis, RIVISTA ITALIANA DI INTELLIGENCE

Linguaggio ed intelligence hanno entrambi a che fare con le informazioni: l’uno è lo strumento attraverso cui si comunicano informazioni, l’altra è l’attività che per definizione si sostanzia nella ricerca ed elaborazione di informazioni.

Tale riflessione basterebbe di per sé a spiegare il senso di questo primo tentativo di mettere a punto un glossario del Sistema di informazione per la sicurezza della Repubblica, vale a dire del complesso di organi ed uffici cui è affidato, in Italia, l’insieme di attività che vengono oggi usualmente indicate con il termine intelligence.

Un vocabolo che rappresenta ciò che viene definito “prestito linguistico”, ed anzi un insolito prestito “bidirezionale”: di conio anglosassone, il termine vanta infatti un’evidente etimologia latina (in quanto derivante dall’intelligere della lingua dei Cesari) e torna poi ad essere impiegato anche presso di noi nella duplice accezione che gli è propria: l’una, soggettiva, che rimanda al complesso delle strutture e delle attività volte a raccogliere notizie utili ai fini della tutela della sicurezza nazionale; l’altra, oggettiva, che si riferisce al prodotto di tale attività, funzionale a sostenere le decisioni in materia di protezione degli interessi del Paese. Sono queste le informazioni di cui parla il Legislatore nella legge istitutiva del Sistema di informazione per la sicurezza della Repubblica e che compaiono frequenti nel Glossario proprio per rispettare tale scelta lessicale.

Ciò non toglie che, grazie alla natura veicolare dell’idioma di origine, intelligence si sia di fatto affermato come …


PDF file, 129 pages

via: www.sicurezzanazionale.gov.it

Advertisements

Leave a comment

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s