(IT) (ZH) (PDF) – INDICAZIONI PER LA VALUTAZIONE DEI RISCHI NELLE CONFEZIONI E PRONTO MODA / 用于在服装加工厂和时装公司内 实施风险评估的指示 | Azienda ULS 4 Prato


Il Piano di Prevenzione 2010‐2012 della Regione Toscana prevede di potenziare l’informazione e l’assistenza alle micro‐imprese. A questo fine l’Azienda USL 4 di Prato ha previsto l’apertura di un “Punto di Ascolto” e delle procedure scritte per la Valutazione dei Rischi nel comparto “Confezioni” e “Pronto Moda”.

引言 在托斯卡纳地区2010‐2012年的预防规划中, 计划加强对微型企业的信息咨询和帮助. 普拉托 USL4 预计 开设咨询中心(“Punto di Ascolto”) 并预定适于 “服装加工厂”和“时装公司” 内实施风险评估的 书 面程 序.

La Valutazione dei Rischi è un obbligo del datore di lavoro, è lo strumento fondamentale per la corretta gestione della sicurezza e salute in azienda, permette di evidenziare le criticità ed individuare le possibili soluzioni. La Valutazione dei Rischi comprende l’identificazione dei pericoli, la stima e la quantificazione dei rischi , l’individuazione delle misure di prevenzione e protezione e un programma di miglioramento in un tempo definito. La Valutazione dei Rischi deve essere aggiornata ogni volta che intervengono modifiche nell’attività , nelle attrezzature e /o nei luoghi di lavoro.

风险评估是雇主的义务, 是妥善管理公司内的安全和健康的基本工具, 以便突出关键问题和找到 可能的解决方案. 风险评估包括风险识别, 风险的估算和量化,以确定预防措施, 保护措施和在定 期内有所改善的计 划. 每次改变工厂性质, 改装工厂设备和(或) 改变工作场所时, 必须重新实施 风险评估.

Questi a titolo d’esempio alcuni dei più importanti principi da seguire (articolo 15 Decreto Legislativo n° 81/08) nella scelta delle misure di prevenzione e protezione dai rischi :

  • la valutazione deve riguardare tutti i rischi per la salute e la sicurezza;
  • i rischi devono essere eliminati o ridotti;
  • sono prioritarie le misure di protezione collettiva;
  • l’informazione, la formazione e l’addestramento dei lavoratori sono fondamentali;
  • la partecipazione e la consultazione dei lavoratori e dei loro rappresentanti è da valorizzare;
  • la regolare manutenzione di ambienti, attrezzature e impianti è indispensabile;
  • il programma di miglioramento e le figure incaricate della sua attuazione sono parte integrante della Valutazione dei Rischi.

以下这些是一些在选择预防风险和劳动保护措施时应遵循的最重要的原则的例子 (articolo 15 Decreto Legislativo n° 81/08):

  • 评估应包括所有与健康和安全有关的风险;
  • 应消除或减少风险;
  • 应优先考虑集体劳动保护措施;
  • 对工人实施劳动保护方面的知识教育, 培训和训练是必不可少的;
  • 应重视工人和工人代表参与和协商;
  • 工作环境, 设备和工厂设施的定期保养是必不可少的;
  • 改善计划和实施改善计划的负责人是风险评估中不可缺少的一部分.

PDF bilingual file, 52 pages

via: usl4.toscana.it

Advertisements

Leave a comment

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s