(DE) (FR) (PL) (EN) (XLS) – Sprachenmanagement, Fachbegriffe, Datensätze | Deutsche Bahn


Für konzernweite sprachliche Konsistenz

Eine einheitliche Verwendung von Sprache, gewinnt mit der Internationalisierung an Bedeutung – besonders in der zweiten Konzernsprache Englisch. Das DB Language Portal hilft bei der Übersetzung eisenbahn- und konzernspezifischer Wörter.

Allgemeinen Info: Alle Dateien enthalten größtenteils identische Begriffe in jeweils unterschiedlicher Informationsdichte und -struktur. Als Index für die Zusammenführung, Sortierung, etc. der Begriffe aus den unterschiedlichen Dateien dient eine fixe Datensatznummer.

Folgende Informationen sind in den Dateien enthalten:

  • Begriffe mit Sachgebiet und Definition; Deutsch + Englisch (GB+US); jeweils Hauptbenennung + zugelassene Synonyme
  • Begriffe mit Sachgebiet und Definition; Deutsch + Englisch (GB+US) + Französisch + Polnisch; jeweils nur Hauptbenennung
  • Begriffe mit Sachgebiet und Definition; Deutsch + Französisch; jeweils Hauptbenennung + zugelassene Synonyme
  • Begriffe mit Sachgebiet und Definition; Deutsch + Polnisch; jeweils Hauptbenennung + zugelassene Synonyme

Excel files, +19000 records

via: Deutsche Bahn Datenportal

Advertisements

Leave a comment

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s