(MULTI) (PDF) – Glossario multilingue gratuito per gli operatori del Turismo in Italia | AITI


AITI CONTRO IL FAI-DA-TE LINGUISTICO

Il Vademecum è un glossario multilingue gratuito concepito per migliorare la comunicazione e l’immagine degli esercizi operanti nel settore del Turismo e dell’accoglienza in Italia.

Si tratta di un e-book in formato .pdf contenente le frasi più comuni utilizzate negli esercizi in questo settore.

Ogni frase italiana è tradotta in varie lingue da professionisti madrelingua e contiene circa 150 voci divise in tre grandi sezioni, Generale, Ristorazione e Ospitalità, e Divieti.

Il suo scopo è fornire le diciture corrette da utilizzare nelle comunicazioni a stampa (cartelli, dépliant, avvisi) di hotel, ristoranti ed altri esercizi evitando frasi e termini presi o fraintesi dal web.
Ci è sembrato utile includere una sezione “Divieti” perché quello che in Italia viene “vietato” in altri Paesi viene semplicemente raccomandato o chiesto per cortesia.

Lingue: Cinese, Francese, Inglese, Polacco, Portoghese, Russo, Slovacco, Spagnolo, Svedese, Tedesco

PDF file, 57 pages

via: Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)


Shared by Marina Minella Matera on the Glossarisimo! FB Group

Advertisements

Leave a comment

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s