(RU) (EN) (PDF) – ГЛОССАРИЙ МАГАТЭ ПО ВОПРОСАМ БЕЗОПАСНОСТИ | МЕЖДУНАРОДНОЕ АГЕНТСТВО ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ


При разработке и введении в практику норм безопасности для обеспечения защиты людей и охраны окружающей среды от вредного воздействия ионизирующих излучений и для обеспечения безопасности установок и видов деятельности, которые связаны с радиационными рисками, чрезвычайно важно, чтобы использование научных и технических понятий было ясным и понятным. Принципы, требования и рекомендации, которые устанавливаются и разъясняются в нормах МАГАТЭ по безопасности, а также детально излагаются в других публикациях, должны иметь четкие формулировки. С этой целью в настоящем Глоссарии по вопросам безопасности приведены определения и пояснения технических терминов, используемых в нормах МАГАТЭ по безопасности и других публикациях по вопросам безопасности, и представлена информация об их употреблении. Главная цель Глоссария по вопросам безопасности заключается в том, чтобы унифицировать терминологию и ее употребление в нормах МАГАТЭ по безопасности для защиты людей и охраны окружающей среды от вредного воздействия ионизирующих излучений, а также в применении этих норм. Определения терминов после их опубликования предназначаются, как правило, для применения при составлении норм безопасности и других публикаций по вопросам безопасности, а также в целом в работе Департамента ядерной безопасности МАГАТЭ. Последовательно осуществляемая работа по обеспечению высокого качества публикаций МАГАТЭ способствует повышению авторитета организации и доверия к ней и, таким образом, приводит к росту ее влияния и эффективности. Высокое качество публикаций и документов достигается не только за счет рецензирования, имеющего целью обеспечить выполнение соответствующих требований, но также и путем подготовки этих публикаций и документов таким образом, чтобы высокое качество обеспечивалось уже на стадии составления проектов. Глоссарий по вопросам безопасности содержит материал, предназначенный служить руководством прежде всего для разработчиков и рецензентов норм безопасности, в том числе для специалистов, консультантов и органов МАГАТЭ, участвующих в одобрении норм безопасности. Настоящий Глоссарий по вопросам безопасности может также служить источником необходимой информации для всех, кто пользуется нормами МАГАТЭ по безопасности и другими публикациями МАГАТЭ по вопросам обеспечения ядерной безопасности и физической безопасности, а также и для других сотрудников МАГАТЭ, в особенности для составителей, редакторов документов, письменных переводчиков, редакторов переводов и устных переводчиков. Пользователи Глоссария по вопросам безопасности, в частности разработчики национального законодательства, должны иметь в виду, что приведенные термины и соответствующие определения и пояснения даны преимущественно для указанных выше целей. Терминология и ее употребление могут различаться в зависимости от контекста, например, как это имеет место в случае имеющих обязательный характер международно-правовых документов, а также публикаций, выпускаемых другими организациями. Предполагается, что настоящий Глоссарий по вопросам безопасности вызовет широкий интерес, и поэтому он издается в качестве публикации МАГАТЭ. Планируется выпустить CD-ROM, на котором будет размещен Глоссарий по вопросам безопасности (издание 2007 года), а также его варианты на …

PDF file, 303 pages

via: Google Drive


Shared by Татьяна Пеняева on Glossaries, Termbases & Translation Memories

Advertisements

Leave a comment

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s