(ES) (PDF) – Manual de traducción de videojuegos | PABLO MUÑOZ SÁNCHEZ


Mucho ha pasado ya desde que, all´a por el a˜no 1997, un grupo de aficionados hiciera p´ublico un ✭✭parche✮✮ cuyo prop´osito era modificar una cantidad considerable de bytes de un archivo de tal forma que, en vez de mostrar por pantalla unos caracteres ilegibles por muchos desconocedores del japon´es, mostrase un texto en un perfecto ingl´es. Tales aficionados, bajo el nombre de RPGe, hab´ıan traducido el videojuego Final Fantasy V del japon´es al ingl´es tras modificar exhaustivamente el archivo binario perteneciente a dicho videojuego. Por aquella ´epoca, la emulaci´on de videoconsolas como la NES, Megadrive/Genesis y la SNES empezaba a hacer sus pinitos y el sue˜no de disfrutar de videojuegos que nunca saldr´ıan de Jap´on (y de Estados Unidos en el caso de Espa˜na) dejaba poco a poco de concebirse como tal. As´ı, si bien jugar al Final Fantasy V dejaba de ser una fantas´ıa gracias a la aparici´on de los emuladores (muy distantes de ser perfectos, eso s´ı), la barrera ling¨u´ıstica supon´ıa un nuevo impedimento a la hora de pasar un buen rato. RPGe hab´ıa dado, pues, un paso m´as al permitir al jugador comprender esos indescifrables di´alogos del japon´es. El romhacking hab´ıa nacido. Este manual no pretende pre˜nar al lector con una cantidad ingente de informaci´on innecesaria para traducir un videojuego. Por tanto, se va a un ritmo r´apido evitando un exceso de palabrer´ıa, pero no por ello se pasan por alto detalles que podr´ıan parecer irrelevantes, ya que pueden resultar claves en un proyecto. Tampoco tiene como objetivo hacer un repaso a toda la historia del romhacking, ni discutir su legalidad, ni teorizar aspectos que no tienen una realidad pr´actica confundiendo, pues, al lector. Por ´ultimo, ya que por experiencia propia s´e que puede suceder, el lector no debe caer en el error de pensar que es in´util experimentar algo que tiene posibilidades de fallar y que requiere de tiempo, as´ı como de ignorar lo que ya sabe. Es por ello que le digo ahora que, aunque la frustraci´on y el des´animo nos invadan, y aunque se d´e con un resultado poco satisfactorio, siempre se habr´a aprendido algo que, aunque pasen los …

PDF file, 160 pages

via: www.uco.es


Shared by:

Advertisements

Leave a comment

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s