(ES) – La traducción de patentes | Poliglota


¿Qué es una patente?

Una patente es un acuerdo o, más concretamente, una serie de derechos, entre un gobierno y un inventor, ya se trate de una persona física o de una persona jurídica, durante un periodo de tiempo limitado. El gobierno acuerda proteger al inventor y evitar que otros utilicen la invención sacando provecho de las ideas ajenas, y el inventor acuerda divulgar al público la invención y la manera en la que esta funciona.

¿Qué elementos conforman una patente?

Una patente se estructura en varias partes principales: se incluye una descripción del “estado de la técnica”, es decir, las invenciones existentes en el campo en cuestión seguida de una descripción general de la invención, y de los dibujos, o las figuras, en su caso; las reivindicaciones; y finalmente un resumen. Las reivindicaciones representan la parte más importante desde el punto de vista legal y constituyen una lista de los aspectos concretos de la invención para los que se busca protección legal. Se puede reivindicar un dispositivo, un método o un proceso, o un uso particular de algo; es imprescindible que lo que se reivindique esté redactado con claridad y que un experto en la materia pueda …

via: Poliglota


Shared by:

Advertisements

Leave a comment

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s