(EN) – Translating SOPs in a Pharmaceutical Manufacturing Environment | Anne Catesby Jones


These are comments on the general practice of translation and specific issues I have found in translating Standard Operating Procedures, SOPs, in a pharmaceutical manufacturing environment, which I offered at the ATA Seminar on Translation in the Pharmaceutical Industry held on January 24 in San Juan, Puerto Rico. The materials were gathered by José Rodriguez, Gloria Colón, and others who work with us at a pharmaceutical facility in Juncos, Puerto Rico. While sorting through the records our work team has kept of issues we have encountered, mostly in SOPs, but many in other controlled documents, such as documented practices, and non-controlled documents, such as letters from government agencies or press releases, we tried to cull what we feel are interesting examples that may be helpful to others.

via ProZ.com translation articles

Shared by:

Leave a comment

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s