(FR) (EN) – Les cosmétiques et leurs composants | Julie Jacob


memoires.gif

De nos jours la plupart des gens utilise des produits cosmétiques. Bien entendu, beaucoup de femmes se maquillent et prennent soin de leur peau, de leur visage ou de leur corps. Mais de plus en plus d’hommes achètent également des produits de soins, des crèmes et se préoccupent de leur apparence. Les cosmétiques représentent donc aujourd’hui un domaine en pleine expansion qui touche une grande partie de la population mondiale. Les plus grandes entreprises de ce secteur sont françaises, américaines, anglaises ou même internationales et l’utilisation des cosmétiques est mise en avant par la publicité et les progrès scientifiques qui permettent toujours plus d’efficacité et de confort.

Cependant, du point de vue de la traduction, on peut facilement s’apercevoir qu’il n’existe que très peu d’ouvrages consacrés aux produits cosmétiques. Globalement, les livres que l’on peut consulter se divisent en deux catégories : d’une part, on trouve de petits ouvrages, vendus dans les grandes surfaces, visant à donner aux utilisatrices habituelles de produits de maquillage des conseils pour réaliser un maquillage de jour ou de soir, pour prendre soin de leurs cheveux ou de leur corps ; et d’autre part, des manuels de cosmétologie destinés aux étudiants en esthétique, répertoriés dans les centres de documentation spécialisés des établissements scolaires ou des instituts, utilisant une terminologie plus complexe et plus spécifique et abordant des domaines plus techniques comme les bases physico-chimiques de la cosmétologie ou des notions de dermatologie.

Le présent mémoire ne traitera pas des notions dermatologiques mais sera ciblé sur l’étude des produits cosmétiques (produits de soins et produits de maquillage) ainsi que leurs composants, ce qui implique de faire appel à quelques notions de physique et de chimie, indispensables à la définition de certains composants très utilisés en cosmétologie.

via: Terminalf – Ressources terminologiques en langue française


Shared by:

Leave a comment

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s