(RU) (EN) – Тексты европейских конвенций на русском языке | coe.int


snap0005202.png

Council of Europe’s treaties in non-official languages

The official languages of the Council of Europe are English and French (Article 12 of the Statute of the Council of Europe). Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the “European Treaty Series” (ETS) continued since 2004 by the “Council of Europe Treaty Series” (CETS), are deemed authentic. The translations presented here are for information only.

Traités du Conseil de l’Europe dans les langues non officielles

Les langues officielles du Conseil de l’Europe sont le français et l’anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l’Europe). Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, chacun des instruments en question étant reproduit dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités européens» (STE) prolongée depuis 2004 par la «Série des Traités du Conseil de l’Europe» (STCE). Les traductions ci-dessous sont présentées ici à titre d’information uniquement:

RUSSIAN / RUSSE

ETS/STE No. 001 – Statute of the Council of Europe / Statut du Conseil de l’Europe / Устав Совета Европы.

ETS/STE No. 002 – General Agreement on the Privileges and Immunities of the Council of Europe / Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe / Генеральное соглашение о привилегиях и иммунитетах Совета Европы.

ETS/STE No. 005 – Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales / Конвенция о защите прав человека и основных свобод.

ETS/STE No. 009 – Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales / Протокол к Конвенции о защите прав человека и свобод.

ETS/STE No. 010 – Protocol to the General Agreement on the Privileges and Immunities of the Council of Europe / Protocole additionnel à l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe / Протокол к Генеральному соглашению о привилегиях и иммунитетах Совета Европы.

ETS/STE No. 012 – European Interim Agreement on Social Security Schemes relating to Old Age, Invalidity and Survivors / Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l’invalidité et aux survivants / Европейское временное соглашение о социальном обеспечении по старости, инвалидности и потере кормильца.

ETS/STE No. 012A – Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes relating to Old Age, Invalidity and Survivors / Protocole additionnel à l’Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l’invalidité et aux survivants / Дополнительный протокол к Европейскому временному соглашению о социальном обеспечении по старости, инвалидности и потере кормильца.

ETS/STE No. 013 – European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors / Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l’exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l’invalidité et aux survivants / Европейское временное соглашение о социальном обеспечении, за исключением случаев, относящихся к социальному обеспечению по старости, инвалидности и потере кормильца.

ETS/STE No. 013A – Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors / Protocole additionnel à l’Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l’exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l’invalidité et aux survivants / Дополнительный протокол к Европейскому временному соглашению о социальном обеспечении, за исключением случаев, относящихся к социальному обеспечению по старости, инвалидности и потере кормильца.

ETS/STE No. 014 – European Convention on Social and Medical Assistance / Convention européenne d’assistance sociale et médicale / Европейская конвенция о социальной и медицинской помощи.

ETS/STE No. 014A – Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance / Protocole additionnel / Дополнительный протокол к Европейской конвенции о социальной и медицинской помощи.

ETS/STE No. 015 – European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities / Convention européenne relative à l’équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires / Европейская конвенция о эквивалентности дипломов, ведущих к доступу в университеты.

ETS/STE No. 016 – European Convention relating to the Formalities required for Patent Applications / Convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets / Европейскaя Конвенция относительно формальностей, необходимых для оформления заявок на патенты.

ETS/STE No. 017 – European Convention on the International Classification of Patents for Inventions / Convention européenne sur la classification internationale des brevets d’invention / Европейскaя Конвенция о международной классификации патентов на изобретения.

ETS/STE No. 018 – European Cultural Convention / Convention culturelle européenne / Европейская культурная конвенция.

ETS/STE No. 019 – European Convention on Establishment / Convention européenne d’établissement / Европейская конвенция об установлении.

ETS/STE No. 021 – European Convention on the Equivalence of Periods of University Study / Convention européenne sur l’équivalence des périodes d’études universitaires / Европейская конвенция об эквивалентности периодов университетского образования.

ETS/STE No. 024 – European Convention on Extradition / Convention européenne d’extradition / Европейская конвенция о выдаче.

ETS/STE No. 025 – European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe / Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l’Europe / Европейское соглашение о режиме передвижения людей между государствами-членами Совета Европы.

ETS/STE No. 026 – European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin / Accord européen relatif à l’échange de substances thérapeutiques d’origine humaine / Европейское соглашение относительно обмена терапевтическими веществами человеческого происхождения.

ETS/STE No. 030 – European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters / Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale / Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам.

ETS/STE No. 031 – European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees / Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés / Европейское соглашение об отмене виз для беженцев.

ETS/STE No. 032 – European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications / Convention européenne sur la reconnaissance académique des qualifications universitaires / Европейская конвенция об академическом признании университетских квалификаций.

ETS/STE No. 035 – European Social Charter / Charte sociale européenne / Европейская социальная хартия.

ETS/STE No. 042 – Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration / Arrangement relatif à l’application de la Convention européenne sur l’arbitrage commercial international / Соглашение относительно применения Европейской конвенции о международном торговом арбитраже.

ETS/STE No. 043 – Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality / Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités / Конвенция о сокращении числа случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданства.

ETS/STE No. 046 – Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto / Protocole n° 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention / Протокол № 4 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод об обеспечении некоторых прав и свобод, помимо тех, которые уже включены в Конвенцию и первый Протокол к ней.

ETS/STE No. 047 – Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law on Patents for Invention / Convention sur l’unification de certains éléments du droit des brevets d’invention / Конвенция относительно унификации некоторых элементов патентного права на изобретения.

ETS/STE No. 048 – European Code of Social Security, and Protocol / Code européen de sécurité sociale, et Protocole / Европейский кодекс социального обеспечения, и Протокол.

ETS/STE No. 049 – Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities / Protocole additionnel à la Convention européenne relative à l’équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires / Протокол к Европейской конвенции об эквивалентности дипломов, ведущих к доступу в университеты.

ETS/STE No. 050 – Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia / Convention relative à l’élaboration d’une pharmacopée européenne / Конвенция относительно разработки европейской фармакопеи.

ETS/STE No. 051 – European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders / Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition / Европейская конвенция о надзоре за условно осужденными или условно освобожденными лицами.

ETS/STE No. 052 – European Convention on the Punishment of Road Traffic Offences / Convention européenne pour la répression des infractions routières / Европейская конвенция о наказании за нарушения правил дорожного движения.

ETS/STE No. 053 – European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories / Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux / Европейское соглашение о предотвращении радиовещания со станций, находящихся за пределами национальной территории.

ETS/STE No. 056 – European Convention providing a Uniform Law on Arbitration / Convention européenne portant loi uniforme en matière d’arbitrage / Европейскaя конвенция о введении единообразного закона об арбитраже.

ETS/STE No. 058 – European Convention on the Adoption of Children / Convention européenne en matière d’adoption des enfants / Европейская конвенция об усыновлении детей.

ETS/STE No. 062 – European Convention on Information on Foreign Law / Convention européenne dans le domaine de l’information sur le droit étranger / Европейская конвенция об информации относительно иностранного законодательства.

ETS/STE No. 065 – European Convention for the Protection of Animals during International Transport / Convention européenne sur la protection des animaux en transport international / Европейская конвенция о защите животных при международной перевозке.

ETS/STE No. 066 – European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage / Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique / Европейская конвенция об охране археологического наследия.

ETS/STE No. 070 – European Convention on the International Validity of Criminal Judgments / Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs / Европейская конвенция о международной действительности судебных решений по уголовным делам.

ETS/STE No. 073 – European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters / Convention européenne sur la transmission des procédures répressives / Европейская конвенция о передаче судопроизводства по уголовным делам.
&
Пояснительный Доклад.

ETS/STE No. 074 – European Convention on State Immunity / Convention européenne sur l’immunité des Etats / Европейская конвенция об иммунитете государств.

ETS/STE No. 074A – Additional Protocol to the European Convention on State Immunity / Protocole additionnel à la Convention européenne sur l’immunité des Etats / Дополнительный протокол к Европейской конвенции об иммунитете государств.

ETS/STE No. 078 – European Convention on Social Security / Convention européenne de sécurité sociale / Европейская конвенция о социальном обеспечении.

ETS/STE No. 078A – Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security / Accord complémentaire pour l’application de la Convention européenne de sécurité sociale / Дополнительное соглашение по применению Европейской конвенции о социальном обеспечении.

ETS/STE No. 080 – Agreement on the Transfer of Corpses / Accord sur le transfert des corps des personnes décédées / Соглашение о передаче тел умерших лиц.

ETS/STE No. 082 – European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes / Convention européenne sur l’imprescriptibilité des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre / Европейская конвенция о неприменимости сроков давности к преступлениям против человечества и военным преступлениям.

ETS/STE No. 085 – European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock / Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage / Европейская конвенция о правовом положении внебрачных детей.

ETS/STE No. 086 – Additional Protocol to the European Convention on Extradition / Protocole additionnel à la Convention européenne d’extradition / Дополнительный протокол к Европейской конвенции о выдаче.

ETS/STE No. 088 – European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle / Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur / Европейская конвенция о международных последствиях лишения прав на вождение автотранспортного средства.

ETS/STE No. 090 – European Convention on the Suppression of Terrorism / Convention européenne pour la répression du terrorisme / Европейская конвенция о пресечении терроризма.

ETS/STE No. 092 – European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid / Accord européen sur la transmission des demandes d’assistance judiciaire / Европейское соглашение о передаче заявлений о правовой помощи.

ETS/STE No. 093 – European Convention on the Legal Status of Migrant Workers / Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant / Европейская конвенция о правовом положении рабочих-мигрантов.

ETS/STE No. 094 – European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters / Convention européenne sur la notification à l’étranger des documents en matière administrative / Европейская конвенция о выдаче за рубежом документов, относящихся к административным вопросам.

ETS/STE No. 095 – Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality / Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités / Протокол о внесении изменений в Конвенцию о сокращении числа случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданства.

ETS/STE No. 096 – Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality / Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités / Добавочный протокол в Конвенции о сокращении случаев множественности национальностей и о военных обязанностях в случае множественности национальностей.

ETS/STE No. 097 – Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law / Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l’information sur le droit étranger / Дополнительный протокол к Европейской конвенции об информации относительно иностранного законодательства.

ETS/STE No. 098 – Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition / Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d’extradition / Второй Дополнительный протокол к Европейской конвенции о выдаче.

ETS/STE No. 099 – Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters / Protocole additionnel à la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale / Дополнительный протокол к Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам.

ETS/STE No. 100 – European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters / Convention européenne sur l’obtention à l’étranger d’informations et de preuves en matière administrative / Европейская конвенция о получении за рубежом информации и доказательств по административным вопросам.

ETS/STE No. 101 – European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals / Convention européenne sur le contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes à feu par des particuliers / Европейская конвенция о контроле за приобретением и хранением огнестрельного оружия частными лицами.

ETS/STE No. 103 – Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport / Protocole additionnel à la Convention européenne sur la protection des animaux en transport international / Дополнительный протокол к Европейской конвенции о защите животных при международной перевозке.

ETS/STE No. 106 – European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities / Convention cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales / Европейская рамочная конвенция о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей.

ETS/STE No. 107 – European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees / Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l’égard des réfugiés / Европейское соглашение о передаче ответственности в отношении беженцев.

ETS/STE No. 108 – Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data / Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel / Конвенция о защите частных лиц в отношении автоматизированной обработки данных личного характера.

ETS/STE No. 109 – Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin / Protocole additionnel à l’Accord européen relatif à l’échange de substances thérapeutiques d’origine humaine / Дополнительный протокол к Европейскому соглашению относительно обмена терапевтическими веществами человеческого происхождения.

ETS/STE No. 111 – Additional Protocol to the European Agreement on the Exchanges of Blood-Grouping Reagents / Protocole additionnel à l’Accord européen relatif à l’échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins / Дополнительный протокол к Европейскому соглашению по обмену реагентами для определения группы крови.

ETS/STE No. 112 – Convention on the Transfer of Sentenced Persons / Convention sur le transfèrement des personnes condamnées / Конвенция о передаче осужденных лиц.

ETS/STE No. 114 – Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty / Protocole n° 6 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales concernant l’abolition de la peine de mort / Протокол № 6 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод относительно отмены смертной казни.

ETS/STE No. 116 – European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes / Convention européenne relative au dédommagement des victimes d’infractions violentes / Европейская конвенция о выплате компенсации жертвам тяжких преступлений.

ETS/STE No. 117 – Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole n° 7 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales / Протокол № 7 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод.

ETS/STE No. 119 – European Convention on Offences relating to Cultural Property / Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels / Европейская конвенция о правонарушениях в отношении культурных ценностей.

ETS/STE No. 120 – European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches / Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football / Европейская конвенция о предотвращении насилия и хулиганского поведения зрителей во время спортивных мероприятий и, в частности футбольных матчей.

ETS/STE No. 121 – Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe / Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l’Europe / Конвенция об охране архитектурного наследия Европы.

ETS/STE No. 122 – European Charter of Local Self-Government / Charte européenne de l’autonomie locale / Европейская хартия местного самоуправления.

ETS/STE No. 123 – European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes / Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d’autres fins scientifiques / Европейская конвенция о защите позвоночных животных, используемых для экспериментов или в иных научных целях.

ETS/STE No. 124 – European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-Governmental Organisations / Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales / Европейская конвенция о признании юридическими лицами международных неправительственных организаций.

ETS/STE No. 126 – European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment / Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants / Европейская конвенция по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.

ETS/STE No. 127 – Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters / Convention concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale / Конвенция о взаимной административной помощи в налоговой области.

ETS/STE No. 128 – Additional Protocol to the European Social Charter / Protocole additionnel à la Charte sociale européenne / Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии.

ETS/STE No. 132 – European Convention on Transfrontier Television / Convention européenne sur la télévision transfrontière / Европейская конвенция о трансграничном телевидении.

ETS/STE No. 135 – Anti-Doping Convention / Convention contre le dopage / Конвенция против применения допинга.

ETS/STE No. 136 – European Convention on Certain International Aspects of Bankruptcy / Convention européenne sur certains aspects internationaux de la faillite / Европейская конвенция относительно некоторых международных аспектов банкротства.

ETS/STE No. 137 – Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe / Cinquième Protocole additionnel à l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe / Пятый дополнительный протокол к Генеральному соглашению о привилегиях и иммунитетах Совета Европы.

ETS/STE No. 138 – European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study / Convention européenne sur l’équivalence générale des périodes d’études universitaires / Европейская конвенция об общей эквивалентности периодов университетского обучения.

ETS/STE No. 140 – Protocol No. 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole n° 9 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales / Протокол № 9 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод.

ETS/STE No. 141 – Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime / Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime / Конвенция об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности.

ETS/STE No. 142 – Protocol amending the European Social Charter / Protocole portant amendement à la Charte sociale européenne / Протокол о внесении изменений в Европейскую социальную хартию.

ETS/STE No. 143 – European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised) / Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée) / Европейская конвенция об охране археологического наследия (пересмотренная).

ETS/STE No. 144 – Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level / Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local / Конвенция об участии иностранцев в общественной жизни на местном уровне.

ETS/STE No. 146 – Protocol No. 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole n° 10 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales / Протокол № 10 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод.

ETS/STE No. 147 – European Convention on Cinematographic Co-Production / Convention européenne sur la coproduction cinématographique / Европейская конвенция о совместном кинопроизводстве.

ETS/STE No. 148 – European Charter for Regional of Minority Languages / Charte européenne des langues régionales ou minoritaires / Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств.

ETS/STE No. 149 – Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality / Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités / Второй Протокол о внесении изменений в Конвенцию о сокращении числа случаев множественного гражданства и воинской обязанности в случаях множественного гражданства.

ETS/STE No. 151 – Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment / Protocole n° 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants / Протокол N. 1 к Европейской конвенции по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.

ETS/STE No. 152 – Protocol No. 2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment / Protocole n° 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants / Протокол N. 2 к Европейской конвенции по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.

ETS/STE No. 155 – Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby / Protocole no. 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention / Протокол № 11 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод о реорганизации контрольного механизма, созданного в соответствии с Конвенцией.

ETS/STE No. 157 – Framework Convention for the Protection of National Minorities / Convention-cadre pour la protection des minorités nationales / Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств.

ETS/STE No. 158 – Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints / Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives / Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, вводящий систему коллективных жалоб.

ETS/STE No. 159 – Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities / Protocole additionnel à la Convention cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales / Дополнительный протокол к Европейской рамочной конвенции о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей.

ETS/STE No. 160 – European Convention on the Exercise of Children’s Rights / Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants / Европейская конвенция об осуществлении прав детей.

ETS/STE No. 161 – European Agreement relating to persons participating in proceedings of the European Court of Human Rights / Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des Droits de l’Homme / Европейское соглашение, касающееся лиц, участвующих в процедурах Европейского суда по правам человека.

ETS/STE No. 162 – Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe / Sixième Protocole additionnel à l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe / Шестой дополнительный протокол к Генеральному соглашению о привилегиях и иммунитетах Совета Европы.

ETS/STE No. 163 – European Social Charter (revised) / Charte sociale européenne (révisée) / Европейская социальная хартия (пересмотренная).

ETS/STE No. 164 – Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine / Convention pour la protection des Droits de l’Homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine / Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине.

ETS/STE No. 165 – Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region / Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne / Конвенция о признании квалификаций, относящиxся к высшему образованию в Европейском регионе.

ETS/STE No. 166 – European Convention on Nationality / Convention européenne sur la nationalité / Европейская конвенция о гражданстве.

ETS/STE No. 167 – Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons / Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées / Дополнительный протокол к Конвенции о передаче осужденных лиц.

ETS/STE No. 168 – Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings / Protocole additionnel à la Convention pour la protection des Droits de l’Homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d’êtres humains / Дополнительный протокол к Конвенции о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины, касающийся запрщениа клонирования человеческих существ.

ETS/STE No. 169 – Protocol No. 2 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation / Protocole n 2 à la Convention cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif à la coopération interterritoriale / Протокол № 2 к Европейской рамочной конвенции о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей относительно межтерриториального сотрудничества.

ETS/STE No. 171 – Protocol amending the European Convention on Transfrontier Television / Protocole portant amendement à la Convention européenne sur la télévision transfrontière / Протокол в дополнение Европейской Конвенции о трансграничном телевидении.

ETS/STE No. 172 – Convention on the Protection of Environment through Criminal Law / Convention sur la protection de l’environnement par le droit pénal / Конвенция о защите окружающей среды посредством уголовного законодательства.

ETS/STE No. 173 – Criminal Law Convention on Corruption / Convention pénale sur la corruption / Конвенция об уголовной ответственности за коррупцию.

ETS/STE No. 174 – Civil Law Convention on Corruption / Convention civile sur la corruption / Конвенция о гражданско-правовой ответственности за коррупцию.

ETS/STE No. 175 – European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People / Convention européenne sur la promotion d’un service volontaire transnational à long-terme pour les jeunes / Европейская конвенция о содействии транснациональной длигельной добровольной службе для молодежи.

ETS/STE No. 176 – European Landscape Convention / Convention européenne du paysage / Европейскaя Конвенция о ландшафтах.

ETS/STE No. 177 – Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole n° 12 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales / Протокол № 12 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод.

ETS/STE No. 178 – European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access / Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel / Европейская конвенция о правовой защите услуг, базирующихся на, или состоящих в условном доступе.

ETS/STE No. 179 – Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid / Protocole additionnel à l’Accord européen sur la transmission des demandes d’assistance judiciaire / Дополнительный протокол к Европейскому соглашению о передаче заявлений о правовой помощи.

ETS/STE No. 181 – Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows / Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données / Дополнительный протокол к Конвенции о защите частных лиц в отношении автоматизированной обработки данных личного характера, касаясь властей контроля и граничных потоков данных.

ETS/STE No. 182 – Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters / Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale / Второй дополнительный протокол к Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам.

ETS/STE No. 185 – Convention on Cybercrime / Convention sur la cybercriminalité / Конвенция о компьютерных преступлениях.

ETS/STE No. 186 – Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin / Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine relatif à la transplantation d’organes et de tissus d’origine humaine / Дополнительный протокол к Конвенции о правам человека и биомедицине относительно трансплантации органов и тканей человека.

ETS/STE No. 187 – Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances / Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances / Протокол № 13 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод относительно отмены смертной казни при любых обстоятельствах.

ETS/STE No. 188 – Additional Protocol to the Anti-Doping Convention / Protocole additionnel à la Convention contre le dopage / Дополнительный протокол к Конвенции против применения допинга.

ETS/STE No. 189 – Additional Protocol to the Convention on cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems / Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l’incrimination d’actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de système informatiques / Дополнительный протокол к Kонвенции о преступлениях в сфере компьютерной информации, об инкриминировании расистских актов и совершенного ксенофоба при помощи информационных систем.

ETS/STE No. 190 – Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism / Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme / Протокол о внесении изменений в Европейскую конвенцию о пресечении терроризма.

ETS/STE No. 191 – Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption / Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption / Дополнительный протокол к Конвенции об уголовной ответственности за коррупцию.

ETS/STE No. 192 – Convention on Contact concerning Children / Convention sur les relations personnelles concernant les enfants / Конвенция о личных контактах с детьми.

CETS/STCE No. 195 – Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research / Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale / Дополнительный протокол к Конвенции о правам человека и биомедицине в области биомедицинских исследований.

CETS/STCE No. 197 – Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings / Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains / Конвенция Совета Европы о противодействии торговле людьми.

CETS/STCE No. 199 – Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society / Convention-cadre du Conseil de l’Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société / Рамочная Конвенция Совета Европы о значении культурного наследия для общества.

CETS/STCE No. 201 – Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse / Convention du Conseil de l’Europe sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels / Конвенция Совета Европы о защите детей от сексуальной эксплуатации и сексуального насилия.
&
Пояснительный Доклад

CETS/STCE No. 205 – Council of Europe Convention on Access to Official Documents / Convention du Conseil de l’Europe sur l’accès aux documents publics / Конвенция Совета Европы о доступе к официальным документам.
&
Пояснительный Доклад

CETS/STCE No. 210 – Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence / Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique / Конвенция Совета Европы о предотвращении и борьбе с насилием в отношении женщин и насилием в семье.


via: Совет Европы

Shared by Vladimir Morozov on Glossaries, Termbases & Translation Memories

Advertisements

Leave a comment

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s