Lafarga, F. and R. Dengler (ed.) Teatro y Traducción [e-Book] Barcelona : Universitat Pompeu Fabra, 1995.
En los últimos diez años han proliferado en distintas Universidades españolas los encuentros en torno a la traducción. Del coloquio sobre Teatro y traducción, celebrado en Salamanca en octubre de 1993, proceden las comunicaciones que forman este volumen. El tema de dicho coloquio lo determinaron, en parte, los trabajos que llevan a cabo los miembros del proyecto de investigación «El teatro francés en España: bibliografía, géneros, temas», dirigido por F. Lafarga, y también la idea de que la traducción teatral puede y debe ser objeto de una reflexión específica. Bien es verdad que al ser el primer coloquio sobre las relaciones entre teatro y traducción, los organizadores no quisimos imponer ningún tipo de límites temáticos ni epistemológicos. Eso implicaba un posible riesgo: la dispersión de enfoques y de contenidos podía actuar en perjuicio de cierta coherencia deseable en cualquier reunión de carácter científico. La impresión que pudimos percibir ya al confeccionar el programa del coloquio, luego el interés, la atención continua que manifestaron los numerosos asistentes al mismo, y ahora la configuración que cobra este volumen de colaboraciones nos confirman que tal riesgo no existió o, más bien, quedó superado por la calidad de las comunicaciones.
PDF file, 436 pages
via: infotra, Blog de Traducción e Interpretación de la biblioteca de la USAL
