(RU) (EN) (PDF) – Упрощение процедур торговли | ЕВРОПЕЙСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ ООН


snap0004812.png

“The idea of creating this English-Russian Glossary of trade facilitation terms was first discussed in June 2006, at a seminar organized by UNECE in Chisinau on WTO negotiations on trade facilitation, where UNECE received a request to prepare a glossary, in order to clarify the use of Russian terms related to trade facilitation. The first edition of the Glossary was developed in collaboration with the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, and envisaged the possibility of subsequent editions, incorporating changes suggested by users. The accession of the Russian Federation to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Revised Kyoto Convention, RKC) in 2010 led to the necessity of revising the Glossary.

——————————————–

Идея составления англо-русского глоссария терминов по упрощению процедур торговли зародилась в июне 2006 года, во время организации ЕЭК ООН семинара в Кишиневе по переговорам ВТО по упрощению процедур торговли. Странами-участниками был сделан запрос в Секретариат ЕЭК ООН с просьбой подготовить глоссарий, в котором бы уточнялось значение русских терминов, относящихся к упрощению процедур торговли. Первое издание такого глоссария было подготовлено в сотрудничестве с Торгово-промышленной палатой Российской Федерации. Идея его создания подразумевала также возможность выпуска последующих изданий, которые бы включали изменения, предложенные пользователями глоссария. Присоединение в 2010 году Российской Федерации к Международной конвенции об упрощении и гармонизации таможенных процедур (так называемой Пересмотренной Киотской конвенции, или ПКк), текст которой был, соответственно, переведен на русский язык, а некоторые таможенные термины в этом переводе получили новое звучание, привело к необходимости пересмотра глоссария.”


PDF file, 310 pages

via www.unece.org

Shared by Наталья Самойленко on Школа отраслевых переводчиков “Альянс ПРО”

Leave a comment

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s