(DE) – Material für die Ehrenamtsarbeit mit Flüchtlingen | Gabi Francois


Inlandsarbeit mit Zufluchtsuchenden:
<http://www.aktion-5.de/inlandsarbeit-mit-zufluchtsuchenden>
mit vielen weiterführenden Links

Spracherwerb durch Singen:
<http://www.klasse-wir-singen.de>

Lernsoftware:
<http://www.noz.de/lokales/lotte/artikel/635608/wersener-schenkt-fluchtlingen-lernsoftware>

Asyl- und Flücht­lings­po­li­tik in Deutsch­land:
<http://www.bmi.bund.de/DE/Themen/Migration-Integration/Asyl-Fluechtlingsschutz/Asyl-Fluechtlingspolitik/asyl-fluechtlingspolitik_node.html>

Statistik Asylzahlen:
<http://www.bamf.de/DE/Infothek/Statistiken/Asylzahlen/asylzahlen-node.html>

Juristische Definition (mit Angabe unterschiedlicher kontextabhängiger
Bedeutungen):
<http://www.juraforum.de/lexikon/auslaender>

Definition von Migration/Migranten:
<http://www.bpb.de/gesellschaft/migration/kurzdossiers/57302/definition>

Kostenlose Webinarreihe für ehrenamtliche Lernbegleiter “Deutsch als
Fremdsprache” vom Goethe-Institut:
<https://www.goethe.de/de/spr/flu/esd.html>

YouTube-Videos “Deutschland für Anfänger” (auf Arabisch):
<https://www.youtube.com/channel/UChEFKxiQ6KIZfc7C1klRp2Q>

Verkehrsregeln in mehreren Sprachen:
<http://www.hamburg.adfc.de/verkehr/themen-a-z/verhalten/verkehrsregeln-mehrsprachig>

Kostenlose Unterrichtsmaterialien für ehrenamtliche Lehrkräfte von Lingolia:
<https://www.lingolia.com/de/daf>

“Deutsch für syrische Flüchtlinge” zum Ausdrucken, Falten und Verteilen:
<https://sansch.files.wordpress.com/2015/09/minibook_syrian10.pdf>

Deutsch für Farsi-Sprechende:
<https://www.dropbox.com/sh/z94zuvyp8lbanrn/AAAN8TUc3hRGQ8aYPt7sX12Ta?dl=0>

Deutsch für Arabisch-Sprechende:
<https://www.dropbox.com/sh/z94zuvyp8lbanrn/AAAN8TUc3hRGQ8aYPt7sX12Ta?dl=0>

Umfangreiche Vokabelkarten zum Ausdrucken (Arabisch, Farsi, Kurdisch, Urdu):
<https://www.advanced-online.eu/refugees>

Bild-Wörterbücher kostenlos Deutsch > Arabisch, Farsi oder Kurdisch:
<http://www.veritas.at/vproduct/online_material/view/chapter/1023707100/#chapter-1023707100>

Ehrenamtliche Helfer: Welche Versicherungen und Impfungen sind wichtig,
wie sieht es arbeitsrechtlich aus?
<http://www.zdf.de/ZDFmediathek/kanaluebersicht/446#/beitrag/video/2597930/Service:-Ehrenamt-f%C3%BCr-Fl%C3%BCchtlinge>

Deutschtest für Zuwanderer:
<http://www.sueddeutsche.de/bildung/deutsch-test-fuer-zuwanderer-wer-bleiben-will-muss-deutsch-koennen-1.2662712>

Arbeitsblätter und Hörbeispiele zum Deutschtest:
<http://www.goethe.de/lhr/prj/daz/inf/dfz/dfz/deindex.htm>

Online-Sprachkurse für Flüchtlinge:
<http://www.welt.de/politik/deutschland/article148079093/Fluechtlingen-per-Smartphone-Deutsch-beibringen.html>

Deutsch als Verfassungsnorm:
<http://www.nzz.ch/feuilleton/einladung-zum-mitreden-1.18636142>

Zur Rechtslage bei Grenzverletzung:
<http://www.faz.net/aktuell/politik/fluechtlingskrise/haft-fuer-grenzverletzer-die-freiheit-gilt-nicht-unbeschraenkt-13897954.html>

Umfangreiche Linksammlung:
<http://www.asyl-bc.de/links/links-sprachunterricht>

So kannst du Flüchtlingen helfen:
<https://www.gruene.de/themen/offene-gesellschaft/so-kannst-du-fluechtlingen-helfen.html>

Wieso bleiben in Deutschkursen Plätze frei?
<http://www.sueddeutsche.de/politik/raetsel-der-woche-wieso-bleiben-in-deutschkursen-plaetze-frei-1.2725459>

Rechtskundeunterricht für Flüchtlinge:
<http://www.spiegel.de/schulspiegel/ausland/bayern-richter-und-staatsanwaelte-sollen-fluechtlinge-unterrichten-a-1061514.html>

Forschung zu Flüchtlingen:
<http://www.spiegel.de/unispiegel/jobundberuf/fluechtlinge-kein-thema-in-der-forschung-deutsche-unis-tut-etwas-a-1061094.html>

<http://www.zbv-niederbayern.de/Formulare/Alle-Formulare/>
(ab “Zahnaerztliche Versorgung von Asylbewerbern”)
Der Zahnärztliche Bezirksverband Straubing hat zusammen mit Hilfe
“sprachkompetenter Unterstützer” Fragebögen entwickelt, deren Qualität
aber je nach Sprache sehr uneinheitlich ist, wie die Fachkollegen sagen:
teilweise nur holprig, teilweise aber falsch – also mit Vorsicht zu
genießen!

Jobbörse für Erwachsenenbildung (auch DaZ/DaF):
<https://www.hueber.de/seite/jobboerse_daf>

Medienboxen für den Sprachunterricht:
<http://bergkamen-infoblog.de/stadtbibliothek-unterstuetzt-mit-neuen-medienboxen-deutschunterricht-fuer-fluechtlingskinder>
Regional begrenzt, aber mit Rufnummer für weitere Auskünfte (z. B.
Literaturliste)

Integration/Schule:
<http://www.daserste.de/information/politik-weltgeschehen/morgenmagazin/berichte-und-interviews/fluechtlinge-in-deutschland-schule-102.html>

Flüchtlinge erzählen – Berichte eines Arabisch sprechenden Helfers:
<http://blicktausch.com/>

Projekt des Landes Niedersachsen – Deutschunterricht für Flüchtlinge:
<http://www.noz.de/video/23275/Deutschunterricht-fr-Flchtlinge-in-Osnabrck>

Praxishilfen – Deutsch für Flüchtlinge:
<http://www.equal-sepa.de/material/Produkte/start_Praxishilfen.htm>

Musik & Sprachen:
<http://www.welcomegrooves.de>

Das deutsche Gesundheitssystem in 10 Sprachen:
<https://www.1averbraucherportal.de/versicherung/krankenversicherung/international>

Informationen für Flüchtlinge, u. a. auf Arabisch, Dari, Englisch sowie
für die Balkanstaaten. Außerdem gibt es ein Webradio für Flüchtlinge:
<http://www.swr.de/international/refugees>

Laien als Lehrer – Wie man Flüchtlingen Deutsch beibringt:
<http://www.n-tv.de/wissen/Wie-man-Fluechtlingen-Deutsch-beibringt-article15940316.html>

<http://refugeewiki.org/en/Main_Page>
Bündelung zahlreicher Links zum Thema Flüchtlinge (leider nur auf Englisch)

<http://www.badische-zeitung.de/freiburg/mehrsprachig-mehr-erreichen–53563119.html>

<http://www.bdue.de/der-bdue/aktuell/news-detail/?tx_news_pi1%5Bnews%5D=584&cHash=f8ebd1aee97e816aab38cb8c5b8a25e5&gt;

<http://www.gesundheit-adhoc.de/initiative-fuer-sprachmittlung-im-gesundheitswesen-gegruendet.html>

<http://www.bdue.de/der-bdue/aktuell/news-detail/?tx_news_pi1%5Bnews%5D=577&cHash=554eda7e47623da3e5ea3a622703a28f&gt;

<http://tipdoc.de/hauptseiten/tipdoc.html>
Die universelle Verständigungshilfe in Bildern

<http://www.medical-tribune.de/home/praxis-und-geld/praxisfuehrung/artikeldetail/patienteninformationen-zum-download-mehrsprachig.html>
Patienteninformationen zum Download – Deutsch, Russisch, Türkisch und
Arabisch

<http://mige.ix-tech.de/index.php?id=241>
Fremdsprachige Gesundheitsinformationen

<http://www.rki.de/DE/Content/Infekt/Impfen/Materialien/materialien_fremdsprachig_node.html>
Aufklärungsbögen für Impfungen in Bulgarisch, Dari und Tigrinya

<http://www.bkk-psychisch-gesund.de/wegweiser-psychotherapie/>
Ratgeber in 7 verschiedenen Sprachen zum Download

<http://www.ethno-medizinisches-zentrum.de/>
Wegweiser „Die medizinische Rehabilitation” (Deutsch, Russisch, Arabisch)

<http://www.refconnect.de/de/get-connected/sprachmittler_innen-gesucht.html>

<http://www.bdue.de/fileadmin/files/PDF/Positionspapiere/BDUe_zu_SprInt_2015.pdf>

<https://alexandria-translation-resources.com/product/sprechstunde-medizinische-ubersetzer/>

Niedersächsisches Landesinstitut für schulische Qualitätsentwicklung,
Fortbildungen, Richtlinien, Sprachförderung in Niedersachsen, Projket
DaZNet, vorschulische Sprachförderung:
<http://www.nibis.de/nibis.php?menid=946>

Lehr- und Lernwerkstatt DaZ im Sprachförderzentrum Berlin-Mitte
Projekte, Unterrichtsmaterialien, Hilfen und Werkzeuge,
Lehrkräftebildung, Veranstaltungen:
<http://daz-lernwerkstatt.de>

Linksammlung von proDaZ, Deutsch als Zweitsprache in allen Fächern:
<https://www.uni-due.de/imperia/md/content/prodaz/linkliste_gs_sek1.pdf>

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge; Informationen für Lehrkräfte:
<http://www.bamf.de/DE/Infothek/Lehrkraefte/lehrkraefte-node.html>

Offenes Portal für den Deutschunterricht mit Flüchtlingen und Asylsuchenden:
<http://wikis.zum.de/willkommen/Hauptseite>

<http://www.lto.de/recht/job-karriere/j/initiative-fachanwalt-fuer-migrationsrecht-abstimmung-november-brak/>

<http://www.freiepresse.de/LOKALES/CHEMNITZ/Wenn-Uebersetzen-allein-nicht-genuegt-artikel9336108.php>

<http://www.gesundheit-adhoc.de/initiative-fuer-sprachmittlung-im-gesundheitswesen-gegruendet.html>

<http://www.spiegel.de/panorama/gesellschaft/fluechtlinge-therapieplaetze-fuer-traumatisierte-fehlen-a-1045742.html>

“… gegen Ende der heutigen Sendung Scobel auf 3Sat [wurde] über die
Situation der Flüchtlinge und deren Bedarf an psychotherapeutischer
Behandlung gesprochen, die, so stellten die Psychotherapeuten einhellig
fest, nur mit Sprachmittlern durchführbar ist. Für diese werden jedoch
derzeit offenbar keine Gelder bereitgestellt, was große
Überzeugngsarbeit auf politischer Ebene erforderlich macht. …”
<http://www.3sat.de/mediathek/?mode=play&obj=54744>
Die entsprechenden Aussagen finden sich ab Minute 55:00.

<www.refugeeguide.de>
Man kann die Texte in den verschiedensten Sprachen (Deutsch, Arabisch,
Pashto …) online lesen oder als PDF herunterladen.
Darin werden den Flüchtlingen kulturelle Unterschiede aufgezeigt und
Tipps gegeben, wie sie zurechtkommen und wie sie sich verhalten können,
ohne in Fettnäpfchen zu treten.
Wer sich die arabische Version schon früher heruntergeladen hat:
Am 23.10.2015 wurde eine aktualisierte Version veröffentlicht.

<https://www.landkreis-osnabrueck.de/nachrichten/vhs-bietet-orientierung-fuer-unterricht-mit-fluechtlingen>

<http://www.ruesselsheimer-echo.de/lokales/ruesselsheim/Wir-brauchen-bessere-Arbeitsbedingungen;art57641,1655830>

<https://www.landkreis-osnabrueck.de/der-landkreis/pressestelle/pressemeldungen/32133-volkshochschulkurs-erstorientierung-unterricht-mit>

<http://www.zeit.de/politik/ausland/2015-10/fluechtlingskrise-vereinte-nationen-rhetorik-1938>

<http://www.tagesschau.de/ausland/kaczynski-101.html>

<http://www.spiegel.de/politik/deutschland/akif-pirincci-rede-bei-pegida-in-dresden-abgebrochen-a-1058589.html>

<http://taz.de/Pegida-Bewegung-im-Visier/!5239781/>

<http://www.mainpost.de/regional/wuerzburg/Baugebiete-Ehrenamtliches-Engagement-Sprachunterricht;art735,8968217>

<https://www.leuphana.de/ueber-uns/personen/astrid-neumann/forschung-projekte/studierende-unterstuetzen-fluechtlinge-beim-spracherwerb-plural.html>

<https://idw-online.de/de/news637032>

<http://www.fluter.de/de/147/thema/>
<http://www.fluter.de/de/flucht/thema/>

<http://www.unhcr.at/fileadmin/user_upload/dokumente/07_presse/material/Trainingshandbuch_fuer_DolmetscherInnen_im_Asylverfahren.pdf>

<http://www.sueddeutsche.de/kultur/rafik-schami-im-gespraech-fluechtlingen-wuerde-ich-sagen-dies-ist-ein-christliches-land-1.2695076>

<http://wie-kann-ich-helfen.info/>

<http://www.vielfalt-bewegt-frankfurt.de/de/angebote/teachers-road>

<http://www.fr-online.de/reise/tipps-vom-autodidakten-wie-man-jede-sprache-in-drei-monaten-lernt,1472792,31229762.html>

<http://www.deutschlandfunk.de/laien-als-lehrer-deutschkurse-fuer-ehrenamtliche.1769.de.html?dram:article_id=333730>

<http://www.spiegel.de/schulspiegel/kommentar-zu-fluechtlingskindern-an-schulen-integration-bleibt-erfolglos-a-1057044.html>

<http://www.spiegel.de/karriere/berufsleben/alltag-im-fluechtlingsamt-ich-bin-leistungsmaessig-an-der-grenze-a-1056501.html>

<http://www.spiegel.de/karriere/berufsleben/deutsch-fuer-auslaender-integrationslehrer-verdienen-wenig-a-1050672.html>

<http://www.zdf.de/ZDFmediathek/kanaluebersicht/aktuellste/446#/beitrag/video/2514914/%22Fl%C3%BCchtlingen-eine-Stimme-geben%22>
<https://www.youtube.com/watch?v=Ps9ZPUMINjE>

<http://www.hna.de/lokales/frankenberg/sprachunterricht-fluechtlinge-hakt-zeit-5647887.html>

Dolmetscher und Übersetzer für seltene Sprachen:
<http://www.bdue.de/fileadmin/files/PDF/Publikationen/BDUe_Verzeichnis_seltenere_Sprachen.pdf>

<http://www.uebersetzer-web.de/-/seltene-sprachen.php>
(Autor sitzt in Paris und ist mir nicht bekannt.)

<http://www.drk.de/news/meldung/8657-drk-ehrenamtliche-helfer-mit-der-freiwilligen-feuerwehr-gleichstellen.html>

Unter diesem Link kann man sich kostenlos eine Liste von Übersetzern
herunterladen, die für Kommunaldolmetschen zur Verfügung stehen:
<http://www.bdue.de/fileadmin/files/PDF/Publikationen/BDUe_Verzeichnis_Community_Interpreting.pdf>

<http://www.berliner-woche.de/moabit/wirtschaft/heimat-statt-parallelgesellschaft-ziel-von-hospitality-ist-junge-fluechtlinge-in-ausbildung-zu-bringen-d85869.html>

<http://vds-ev.de/presse/pressemitteilungen/1527-fluechtlinge-brauchen-integration-neuer-anlauf-fuer-deutsch-ins-grundgesetz>

<http://translation-clinic.com/multilingual-health-information-refugees-germany/>

Die Sendung mit der Maus auf Arabisch, Kurdisch und Dari
<http://www.wdrmaus.de/sachgeschichten/maus-international>
<http://www.tagesspiegel.de/medien/kikeriki-auf-kurdisch-die-sendung-mit-der-maus-startet-angebot-fuer-fluechtlingskinder/12416330.html>

<http://www.refugeephrasebook.de>
Hier kann man sich das Glossar direkt herunterladen:
<https://docs.google.com/spreadsheets/d/1IpkETNzRzletRpLEeLUKAldB2j_O8UJVn1zM_sYg56Y/htmlview?sle=true>

<http://www.bpb.de/lernen/themen-im-unterricht/212105/unterrichtsmaterial-fuer-willkommensklassen>

<http://www.deutschlandfunk.de/deutsch-ins-grundgesetz-sprache-ist-viel-viel-mehr-als-ein.691.de.html?dram:article_id=333169>

<http://www.amazon.co.uk/Vokabelkarten-360-Karten-Grundwortschatz/dp/3037230037>

<http://fluechtlinge.wdr.de>

<http://refugees.wdr.de>

<https://www.youtube.com/watch?v=9eKR3nmzVgw>

<http://www.babadada.com>
Oben kann man andere Sprachrichtungen einstellen.

<http://www.europa-lehrmittel.de/leseprobe/1339/73099-1.pdf>

<http://www.goethe.de/lrn/prj/wnd/deindex.htm>

<https://www.hueber.de/themen-aktuell>

<http://coerll.utexas.edu/dib>
<http://coerll.utexas.edu/gg>

<http://www.br.de/radio/bayern2/gesellschaft/notizbuch/dolmetscher-uebersetzer-fluechtling-100.html>

<http://www.tatsachen-ueber-deutschland.de/de/home1.html>

<http://www.deutschkurs-asylbewerber.de>

<http://www.zdf.de/ZDFmediathek/beitrag/video/2472508/Sandra-klickt-durch-Welcome-Refugees>

http://www.dw.com/de/deutsch-lernen/deutschkurse/s-2068

<http://www.welt.de/regionales/bayern/article143901572/Deutsch-Buch-fuer-Asylbewerber-wird-Bestseller.html>

<http://www.amazon.de/Bildw%C3%B6rterbuch-Deutsch-wichtigsten-Bildern-erkl%C3%A4rt/dp/3190079218>
Man kann überall in einer eigenen Zeile den jeweiligen Begriff in der
Muttersprache ergänzen.

Bildwörterbuch für Arabisch:
<http://www.amazon.de/Visuelles-W%C3%B6rterbuch-Arabisch-Deutsch-Redewendungen-Coventgarden/dp/3831090815>

<http://deutschtraining.org>

<http://www.deutsch-lernen.com/d_index.php>

<http://www.deutschakademie.de/online-deutschkurs>

<https://www.tagesschau.de/inland/fluechtlinge-integration-101.html>

<http://www.welt.de/politik/deutschland/article146404309/Wie-Fluechtlingskinder-in-Willkommensklassen-lernen.html>

<http://www.zeit.de/2015/36/fluechtlinge-arbeit-fachkraefte/komplettansicht>

<http://www.berliner-zeitung.de/berlin/fluechtlinge-in-berlin-berlin-sucht-lehrer-fuer-willkommensklassen,10809148,31768614.html>

<http://www.focus.de/finanzen/karriere/perspektiven/bildung-ohne-deutsch-geht-nichts-asylbewerber-bueffeln-an-unis_id_4946167.html>

<http://www.wz-newsline.de/lokales/kreis-mettmann/mettmann/fluechtlinge-wuenschen-sich-deutschkurse-1.2001070>

<http://www.hna.de/lokales/melsungen/melsungen-ort45520/sprachpaten-fluechtlinge-melsungen-gesucht-5407801.html>

<http://www.ksta.de/familie/beliebter-deutschunterricht-wie-fluechtlingskinder-unsere-sprache-lernen,15971768,31635388.html>

Facebook-Gruppe Dolmetscher/ÜbersetzerInnen im Bereich Flüchtlingshilfe
und Asylbewerber

Leave a comment

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.