(EN) (ES) (DOC) – Glossary of Meteorology and Hydrology Terms / Glosario de meteorología e hidrología | David Russi


This glossary reflects the terminology used in the Spanish translation of COMET’s training modules, which are posted on the MetEd and MetEd en español sites:

English: http://www.meted.ucar.edu/
Spanish: http://www.meted.ucar.edu/index_es.php
This glossary does not pretend to be exhaustive in nature, but it is our hope that it will be useful to students, teachers, researchers and translators working in these fields. The glossary will be updated regularly, and a new version will be uploaded twice a year to the Spanish Resources page on the MetEd site.
The terms listed here come from a variety of sources, including the Diccionario de la Real Academia Española, the Larousse Diccionario ilustrado de las ciencias, María Moliner’s Diccionario de uso del español, Alemany’s Diccionario de Meteorología, and many, many sources on the web. You will find the web addresses to other bilingual and monolingual glossaries available on the web on the Spanish resources page on MetEd: http://www.meted.ucar.edu/resource_spmetlinks_es.htm. Many definitions come from glossaries that were published with COMET modules and other materials; for these entries, the tag in the right-hand column ends in _Gloss.
The glossary structure is simple: it is a Word document containing a 5-column table. The table can be sorted by the English or Spanish columns to change the order by language. Sorting by the Topic column will group the terms by general subject. In addition, it is possible to sort by Topic and alphabetize by English or Spanish as secondary sorting fields, which produces an alphabetized table by topic.
NOTE: Be aware that Word will take several seconds to sort this large table; just be patient, depending on the speed of your system, the sort operation will complete in 3-15 seconds. We recommend using this file on a local drive, since sorting a table this size over a network may cause Word to crash.
The current version (7a) includes over 9200 entries related to the fields of meteorology, hydrology, and oceanography, both general in nature (e.g.: rain, humidity, etc.) and specific to certain topics (e.g. gridded data, rill erosion, etc.). This version, which reflects numerous corrections, and the addition of terminology related to tsunamis, vulcanology and QMS, is in Word 2007 (.docx) format, which has reduced it considerably in size.

———————————————————

Este glosario refleja la terminología empleada en la traducción al español de los módulos de formación de COMET que se han publicado en los sitios MetEd y MetEd en español:
Español: http://www.meted.ucar.edu/index_es.php
Inglés: http://www.meted.ucar.edu/
El glosario no pretende ser taxativo, pero es nuestra esperanza que sea útil para estudiantes, docentes, investigadores y traductores que trabajan en estos campos. El glosario se actualizará a intervalos regulares y publicaremos una versión nueva en la sección Recursos en español del sitio MetEd en español dos veces al año.
Los términos que figuran en este glosario provienen de una variedad de fuentes, incluidos el Diccionario de la Real Academia Española, el Pequeño Larousse Científico, el Diccionario de uso del español de María Moliner, el Diccionario de Meteorología de Alemany y muchos, muchos recursos en la web. Encontrará las direcciones web de otros glosarios bilingües y monolingües en la web en la página de recursos en español de MetEd: http://www.meted.ucar.edu/resource_spmetlinks_es.htm. En muchos casos, las definiciones provienen de los glosarios publicados con los módulos y otros materiales de COMET; el rótulo de la columna de la derecha de estas entradas termina en _Gloss.
La estructura del glosario es sencilla: se trata de un documento de Word que contiene una tabla de 5 columnas. La tabla se puede ordenar por las columnas Inglés o Español para cambiar el orden alfabético por idioma. También se puede ordenar la tabla por la columna Tema, para agrupar los términos por temas generales. Es además posible generar una tabla en orden alfabético por temas, para lo cual se ordena la tabla por la columna Tema y se alfabetiza a la vez asignando las columnas Inglés o Español como campos secundarios.
NOTA: Tenga presente que Word tardará varios segundos en ordenar una tabla de estas dimensiones. Tenga paciencia, dependiendo de la rapidez de su equipo la operación podrá tardar 3-15 segundos en ejecutarse. Recomendamos usar este archivo en el disco duro local, ya que alfabetizar una tabla de este tamaño sobre una red puede dejar el sistema colgado.
La versión actual (7a) incluye más de 9200 entradas relacionadas con los campos de meteorología, hidrología y oceanografía, tanto de índole general (p.ej.: lluvia, humedad, etc.) como específicos para determinados temas (p. ej.: datos cuadriculados, erosión por surcos, etc.). Esta versión, que refleja numerosas correcciones e incluye nuevas entradas relacionadas con los tsunamis, los sistemas de gestión de la calidad (QMS) y vulcanología, está en formato docx (Word 2007), lo cual ha reducido considerablemente su tamaño.”

Source: www.meted.ucar.edu

DOC file, 313 pages

One thought on “(EN) (ES) (DOC) – Glossary of Meteorology and Hydrology Terms / Glosario de meteorología e hidrología | David Russi

Leave a comment

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.