(EN) (IT) (€) – Dictionary of Maritime Terms 4th Edition | Pietro del Rosso


“Il Dictionary of Maritime Terms English-Italian-English 4th edition” , compilato da Pietro del Rosso e pubblicato dalla Witherby Seamanship International, è  un’opera, frutto di anni di ricerca e consultazione di migliaia di pubblicazioni a carattere internazionale, e rappresenta un moderno ed aggiornato strumento di lavoro di facile interpretazione per tutto il personale marittimo della Marina Mercantile e Militare.

Il dizionario raccoglie tutti i termini più comuni relativi all’arte marinara: costruzioni navali, navigazione (astronomica, elettronica, iperbolica, piana), macchine  e motori marini, termodinamica, strumentazione, automazione ed impianti di bordo, macchine utensili, tipi di imbarcazioni antiche e moderne, segnalamento marittimo, commercio marittimo (documenti di bordo, trasporti marittimi), pesca costiera e d’altura, vela.

Tra le caratteristiche dell’opera, che la contraddistingue da tutti i dizionari marittimi sin’ora pubblicati vi sono:

  • Costante riferimento dei lemmi e delle espressioni allo S.M.C.P. (Standard Marine Communication Phrases), lo standard per le comunicazioni marittime, adottato dall’IMO con la Risoluzione A.918(A) del 29 Novembre 2001;
  • Inserimento delle immagini sotto ciascun lemma;
  • Ricca  sezione “Abbreviations and Acronyms”, che con oltre 3000 acronimi ed abbreviazioni è probabilmente unica al mondo in termini di quantità ed aggiornamento frutto di molti anni di incessante consultazione delle  pubblicazione e dei siti di istituti ed organizzazioni internazionali marittime;
  • Pratico appendice contenente tra l’altro, gli ordini SMCP per: l’ormeggio, mollare gli ormeggi,  andatura Macchine, ordini al timoniere, ordini per manovrare le ancore, il Codice IMDG relativo al trasporto delle merci pericolose, i simboli relativi alla “Safety” ecc.
  • Personalizzazione del “Dictionary of Maritime terms English-Italian-English” con la stampa del logo della Vs società senza spese aggiuntive con un ordine di almeno 50 copie.

The Dictionary of Maritime Terms English-Italian-English 4th edition”, compiled by  Pietro del Rosso and published by Witherby Seamanship International, is a work, which is the fruit of years of research and consultation of thousands of internally-known publications, and represents a modern updated and user-friendly working tool by all maritime personnel in the Merchant & Navy.

The “Dictionary” includes the most common terms relevant to Seafaring: Shipbuilding, Navigation (Celestial, Hyperbolic, Plain Navigation), Marine engines Thermodynamics, Instrumentation, Automation and Systems on board, Machine tools, Types of ancient and modern vessels, Maritime signalling, maritime trade (shipping documents, maritime transport), Coastal and deep-sea, sailing fishing, sailing.

Among the Dictionary features, which stands out from all dictionaries published up to now are:

  • Constant reference to items and expressions of the S.M.C.P. (Standard Marine Communication Phrases), the maritime communication  standard, adopted by IMO through Resolution A.918(A) on November 29, 2001;
  • Inclusion of the relevant image beneath each item;
  • Rich “Abbreviations and Acronyms” section, with over  3000 acronyms and abbreviations, probably unique all over the world in terms of quantity and updating,  which is the fruit of years of consultation of publications and web sites of international maritime organizations;
  • Handy appendix including among other things, SMCP orders: for Casting off, Engine orders, Steering orders, Anchoring orders, Orders for berthing, the I.M.D.G. Code, Safety symbols, etc;
  • Customization of the “Dictionary of Maritime terms English-Italian-English” by printing the logo of your company, with no additional expenses for an order of at least 50 copies.”

See on www.witherbyseamanship.com

Leave a comment

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s